1 00:03:01,890 --> 00:03:04,927 - Ăsta e noul mandro? - Da, dragă. 2 00:03:04,935 --> 00:03:05,799 Aș putea să-i văd? 3 00:03:05,811 --> 00:03:08,177 Trebuie să le trimit prin poștă înainte de cinci. 4 00:03:10,982 --> 00:03:11,846 Nu încă. 5 00:03:11,858 --> 00:03:12,858 Săptămâna viitoare. 6 00:03:13,694 --> 00:03:15,685 Ce sa întâmplat cu humonk? 7 00:03:15,696 --> 00:03:19,063 Îți voi spune toată povestea în seara asta. 8 00:03:19,074 --> 00:03:20,074 Iţi promit. 9 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 Pleacă. 10 00:03:40,929 --> 00:03:42,009 Cum a mers? 11 00:03:42,013 --> 00:03:43,219 Încă o săptămână. 12 00:03:47,185 --> 00:03:49,892 Am luat băuturi cu scriitori la șase, nu? 13 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 Mm-hmm. 14 00:03:53,275 --> 00:03:54,731 Nu aștepți cu nerăbdare? 15 00:03:56,069 --> 00:03:56,899 Tu și Charlie 16 00:03:56,903 --> 00:03:57,938 doar vorbește despre munca ta, 17 00:03:57,946 --> 00:03:59,652 iar eu și Kate ascultăm. 18 00:04:00,699 --> 00:04:02,860 M-am gândit că ai vrea să asculți. 19 00:04:02,868 --> 00:04:03,868 Da. 20 00:04:08,498 --> 00:04:10,113 Au sunat acei imobiliari. 21 00:04:10,125 --> 00:04:11,706 Există o subînchiriere mobilată pe 6 și 11 22 00:04:11,710 --> 00:04:12,916 asta suna perfect. 23 00:04:12,919 --> 00:04:13,749 Oh, cât? 24 00:04:13,754 --> 00:04:15,745 Este doar 350 de dolari pe lună. 25 00:04:16,757 --> 00:04:18,839 Trebuie să fie ceva în neregulă cu el. 26 00:04:18,842 --> 00:04:21,254 De ce spui mereu astfel de lucruri? 27 00:04:21,261 --> 00:04:24,128 E doar gândul la petrecând iarna la New York. 28 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 Asta e deprimant. 29 00:04:27,934 --> 00:04:30,095 Am vorbit deja despre toate acestea. 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,934 Am căutat în școli pentru Lizzie 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,428 si totul. 32 00:04:33,440 --> 00:04:35,681 Ei bine, poate Lizzie ar trebui să mai aștepte un an. 33 00:04:35,692 --> 00:04:37,648 Uite, nu încerc să ies din asta. 34 00:04:38,570 --> 00:04:40,561 Oricum, trebuie să-i trimit asta prin poștă lui Karen. 35 00:04:40,572 --> 00:04:42,278 Da, dar treaba este, 36 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 că dacă vrem apartamentul, 37 00:04:43,784 --> 00:04:46,742 atunci trebuie să le dăm un depozit în weekend. 38 00:04:46,745 --> 00:04:48,485 Fără să-l vezi? 39 00:04:48,497 --> 00:04:49,532 Tamara Willard a văzut-o 40 00:04:49,539 --> 00:04:51,780 și ea spune că este o fură. 41 00:04:51,792 --> 00:04:53,703 Nu va fi acolo luni. 42 00:04:53,710 --> 00:04:56,201 Chiar vrei acest loc, nu-i așa? 43 00:04:56,213 --> 00:04:57,498 Doar că există atâtea alte lucruri 44 00:04:57,506 --> 00:04:59,588 Vreau să fac în New York. 45 00:04:59,591 --> 00:05:00,591 Ştii. 46 00:05:02,302 --> 00:05:04,338 Vă place să vă alăturați institutului de origine? 47 00:05:04,346 --> 00:05:06,007 Acesta este unul dintre ei, da. 48 00:05:06,014 --> 00:05:08,721 Adică vrei să iei un curs de viață creativă? 49 00:05:10,310 --> 00:05:11,971 Vreau să fac ceva pe cont propriu. 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,314 Se știe. 51 00:05:59,276 --> 00:06:00,356 Tati, uite. 52 00:06:06,867 --> 00:06:08,357 De unde știe șopârla că fac asta 53 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 cand nu e cap? 54 00:06:16,001 --> 00:06:17,286 Nu știe, dragă. 55 00:06:18,211 --> 00:06:20,873 E doar un reflex. 56 00:06:20,881 --> 00:06:23,167 Se mișcă rapid când 1 pune bastonul lângă el. 57 00:06:24,885 --> 00:06:26,375 Vezi? 58 00:06:26,386 --> 00:06:27,717 Ştie. 59 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Amanda! 60 00:06:36,146 --> 00:06:38,478 Nu cred că era în viață. 61 00:06:38,481 --> 00:06:39,481 Haide. =Da. 62 00:06:53,788 --> 00:06:55,949 Spune-mi despre apartament. 63 00:06:56,958 --> 00:06:59,324 Ce a spus Tamara Willard? 64 00:06:59,336 --> 00:07:01,577 Ei bine, nu e prea mare. 65 00:07:01,588 --> 00:07:03,579 De fapt, ea a spus că e cam mic. 66 00:07:04,633 --> 00:07:05,713 Cât de mic? 67 00:07:08,345 --> 00:07:10,711 Living, bucatarie, dormitor. 68 00:07:15,352 --> 00:07:16,352 Oh? 69 00:07:19,105 --> 00:07:20,436 Unde ar trebui să lucrez? 70 00:07:24,945 --> 00:07:25,980 Anne? 71 00:07:25,987 --> 00:07:27,943 Am crezut că vrei să rămâi aici și lucrează în studio 72 00:07:27,948 --> 00:07:30,155 si intra in oras câteva zile pe săptămână. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,898 Stai aici singur? 74 00:07:31,910 --> 00:07:33,025 Dar ai spus că ai făcut-o. 75 00:07:33,995 --> 00:07:34,905 Mi-ai spus de mai multe ori 76 00:07:34,913 --> 00:07:37,029 că nu vei cheltui niciodată altul iarna la New York din nou. 77 00:07:37,040 --> 00:07:38,496 Am presupus că ai vrut să spui asta. 78 00:07:38,500 --> 00:07:40,206 Ai vrut să spui că asta ai vrut. 79 00:07:42,504 --> 00:07:44,961 Nu vrei să merg la New York cu tine, nu? 80 00:07:44,965 --> 00:07:45,795 Nu este adevărat. 81 00:07:45,799 --> 00:07:47,915 Nu este deloc adevărat. 82 00:07:47,926 --> 00:07:48,926 Ce este atunci? 83 00:07:50,387 --> 00:07:51,467 huh? 84 00:07:53,056 --> 00:07:53,886 Atenţie! 85 00:07:53,890 --> 00:07:56,385 - O văd. - Ai grija de ea! 86 00:07:56,393 --> 00:07:57,929 Întoarce-te, vacă proastă! 87 00:08:01,439 --> 00:08:02,439 Isus. 88 00:08:05,318 --> 00:08:06,318 Ce este atunci? 89 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Ce este adevărat? 90 00:08:11,449 --> 00:08:13,314 Ei bine, am presupus... 91 00:08:13,326 --> 00:08:14,441 - ai presupus. 92 00:08:16,329 --> 00:08:18,320 Am presupus că ai vrut să spui că s-ar putea să fie în regulă 93 00:08:18,331 --> 00:08:20,947 dacă am fi singuri o vreme, 94 00:08:20,959 --> 00:08:22,415 și m-am gândit puțin. 95 00:08:22,419 --> 00:08:23,499 Gândire? 96 00:08:23,503 --> 00:08:26,495 Despre ce? 97 00:08:26,506 --> 00:08:27,506 Despre căsnicia noastră. 98 00:08:29,467 --> 00:08:32,925 Ei bine, ce zici de asta? 99 00:08:32,929 --> 00:08:33,793 Ce e în neregulă cu asta? 100 00:08:33,805 --> 00:08:35,136 Nu știu ce e în neregulă! 101 00:08:36,683 --> 00:08:38,298 Cred doar că trebuie să fie, 102 00:08:39,978 --> 00:08:44,722 a fi reevaluat, um, re-apreciat. 103 00:08:44,733 --> 00:08:45,563 Oh. 104 00:08:45,567 --> 00:08:47,603 Cu tine la New York și eu în Vermont, nu? 105 00:08:47,610 --> 00:08:48,895 Nu vorbesc despre o separare 106 00:08:48,903 --> 00:08:50,564 sau ceva permanent sau ceva de genul asta. 107 00:08:50,572 --> 00:08:53,234 Pur și simplu am simțit că ar trebui să fim pe cont propriu pentru o vreme. 108 00:08:53,241 --> 00:08:54,321 Credeam că înțelegi asta. 109 00:08:54,325 --> 00:08:55,656 Am crezut că de aceea ai spus că aș putea... 110 00:08:55,660 --> 00:08:58,868 - Ei bine, evident că facem nu se intelege! 111 00:08:58,872 --> 00:09:01,454 Nu am cum să o fac să te las să pleci la New York 112 00:09:01,458 --> 00:09:02,288 cu Lizzie, 113 00:09:02,292 --> 00:09:04,533 lăsându-mă aici singur să plătesc facturile! 114 00:09:05,420 --> 00:09:06,785 În nici un caz! 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,538 Deci poți uita asta chiar acum! 116 00:09:11,259 --> 00:09:12,715 Atunci voi merge oricum. 117 00:09:12,719 --> 00:09:13,719 Tu ce? 118 00:09:18,058 --> 00:09:19,058 Atenţie! 119 00:09:21,853 --> 00:09:22,853 Întoarce-te! 120 00:09:24,022 --> 00:09:25,262 Întoarce-te! 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,538 Mâna mea! 122 00:09:53,218 --> 00:09:54,674 O, Isuse. 123 00:09:56,679 --> 00:09:57,679 Ține-l. 124 00:10:05,355 --> 00:10:06,515 Stai neclintit. 125 00:10:46,521 --> 00:10:47,977 Tender? 126 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 = nu. 127 00:10:54,571 --> 00:10:55,571 Acolo? 128 00:11:00,201 --> 00:11:02,032 Lasă pansamentul de acum înainte. 129 00:11:03,204 --> 00:11:05,320 Încercați acest exercițiu cu încheietura mâinii. 130 00:11:07,125 --> 00:11:08,706 Ca și cum ai răsuci un tirbușon. 131 00:11:14,549 --> 00:11:15,549 Asta este. 132 00:11:18,344 --> 00:11:19,629 Cum se simte? 133 00:11:23,057 --> 00:11:26,470 De parcă sunt încă acolo, degetele mele, 134 00:11:28,396 --> 00:11:29,396 parca se misca. 135 00:11:33,484 --> 00:11:34,484 Le pot simți. 136 00:11:35,737 --> 00:11:37,477 Ei bine, asta e destul de normal. 137 00:11:37,488 --> 00:11:39,854 Vei avea sentimente fantomă ani de zile. 138 00:11:39,866 --> 00:11:44,075 Căldură, frig, iritație, durere. 139 00:11:44,078 --> 00:11:46,569 Memoria ta este încă hrănind senzații familiare 140 00:11:46,581 --> 00:11:49,323 de a avea un mâner pe terminațiile tale nervoase. 141 00:11:49,334 --> 00:11:51,325 Nu vei trece niciodată peste acest sentiment. 142 00:11:54,088 --> 00:11:55,874 Voi face o programare pentru tine la New York 143 00:11:55,882 --> 00:11:57,247 cu un protetic bun. 144 00:12:01,554 --> 00:12:06,514 Bine. 145 00:12:12,065 --> 00:12:13,771 Trebuie să fie îngrozitor, tată. 146 00:12:15,193 --> 00:12:17,605 A fost doar unul dintre acele lucruri. 147 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Un accident ciudat. 148 00:12:19,697 --> 00:12:20,697 ciudat? 149 00:12:22,033 --> 00:12:23,569 Ciudat. 150 00:12:23,576 --> 00:12:24,576 Neobişnuit. 151 00:12:27,163 --> 00:12:30,200 Sophie a spus la televizor că există această mână, 152 00:12:30,208 --> 00:12:32,290 și l-au cusut înapoi pe acest băiețel. 153 00:12:33,586 --> 00:12:36,043 Dar trebuie să găsești mâna imediat pentru a face asta. 154 00:12:37,257 --> 00:12:38,997 Ce sa întâmplat cu mâna? 155 00:12:40,343 --> 00:12:43,835 Mami s-a dus să se uite pentru asta și a fugit. 156 00:12:45,974 --> 00:12:46,974 Ora de culcare, dragă. 157 00:12:50,603 --> 00:12:51,558 Noapte bună, dragă. 158 00:12:51,562 --> 00:12:52,562 Dumnezeu să ajute. 159 00:12:55,650 --> 00:12:56,810 Mă bucur că ai făcut asta. 160 00:12:57,777 --> 00:13:00,109 I-ai arătat mâna ta, încheietura mâinii. 161 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 Ei bine, trebuie vezi mai devreme sau mai târziu. 162 00:13:05,410 --> 00:13:07,742 Dar a fost bine, așa cum ai făcut-o. 163 00:13:10,999 --> 00:13:12,739 Așteptați cu nerăbdare New York? 164 00:13:14,460 --> 00:13:16,951 Da, foarte mult. 165 00:13:16,963 --> 00:13:18,919 Abia aștept să vezi mansarda. 166 00:13:18,923 --> 00:13:19,958 E mult mai frumos 167 00:13:19,966 --> 00:13:22,002 decât ar fi putut fi vreodată celălalt loc. 168 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 Nu. 169 00:13:43,364 --> 00:13:44,729 E în regulă. 170 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Anne. 171 00:13:55,126 --> 00:13:57,458 E atât de urât. 172 00:18:53,090 --> 00:18:54,955 Îmi imaginez că dacă l-a găsit cineva până acum, 173 00:18:54,967 --> 00:18:56,173 ar fi sunat la poliție. 174 00:18:56,177 --> 00:18:57,007 De ce? 175 00:18:57,011 --> 00:18:57,841 nu ai vrea, 176 00:18:57,845 --> 00:18:59,585 dacă ai găsi o parte a corpului uman? 177 00:18:59,597 --> 00:19:00,928 Nu ar trebui să mă gândesc a mai rămas mult din ea 178 00:19:00,931 --> 00:19:04,014 cu toate acele păsări, rozătoare, insecte. 179 00:19:04,018 --> 00:19:06,509 E totul afară acolo in acel domeniu. 180 00:19:06,520 --> 00:19:09,512 Probabil că sunt doar câteva oase vechi până acum. 181 00:19:16,197 --> 00:19:17,528 Mi-am găsit inelul. 182 00:19:17,531 --> 00:19:19,112 Asta era acolo. 183 00:19:19,116 --> 00:19:21,778 Nu ți-a plăcut niciodată inelul acela. = nu este adevărat. 184 00:19:21,786 --> 00:19:23,367 Am purtat asta mult timp. 185 00:19:23,371 --> 00:19:24,406 Mi-ai spus că doar ai purtat-o 186 00:19:24,413 --> 00:19:25,903 pentru că Anne ți-a dat-o 187 00:19:25,915 --> 00:19:26,779 și te simțeai vinovat pentru asta. 188 00:19:26,791 --> 00:19:27,701 Isus Hristos! 189 00:19:27,708 --> 00:19:28,538 Nu începe asta din nou. 190 00:19:28,542 --> 00:19:29,622 Știi că nu ai plăcut niciodată de ea. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,164 vorbeam cu Norman Kaufman despre tine. 192 00:19:33,214 --> 00:19:34,750 Da? 193 00:19:34,757 --> 00:19:36,042 Despre ce e de vorbit? 194 00:19:36,050 --> 00:19:38,382 Ei bine, el crede că banda ar trebui să continue. 195 00:19:38,386 --> 00:19:40,672 Nu a fost niciodată un blockbuster, dar s-a descurcat foarte bine, 196 00:19:40,680 --> 00:19:42,045 mai ales în vest. 197 00:19:42,056 --> 00:19:45,298 Oh, da, sunt foarte mare în albina din Sacramento. 198 00:19:46,435 --> 00:19:47,925 Când eram în spital, 199 00:19:47,937 --> 00:19:49,802 preşedintele acestui colegiu comunitar 200 00:19:49,814 --> 00:19:51,805 în nordul Californiei m-a sunat, 201 00:19:51,816 --> 00:19:55,434 și mi-a cerut să ies și să predau. 202 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Sună interesant. 203 00:19:57,822 --> 00:19:59,813 Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc în California. 204 00:20:00,991 --> 00:20:03,528 se gândește Norman Kaufman banda ar trebui să continue. 205 00:20:03,536 --> 00:20:04,821 Asta e imposibil. 206 00:20:04,829 --> 00:20:06,114 Nu ar trebui să o faci singur. 207 00:20:06,122 --> 00:20:07,532 Ai putea face continuitatea, 208 00:20:07,540 --> 00:20:08,871 dialog, descrește acțiunea. 209 00:20:08,874 --> 00:20:11,411 Altcineva ar putea face opera de artă terminată. 210 00:20:11,419 --> 00:20:12,784 Ar fi un pic de o fundătură, nu-i așa, 211 00:20:12,795 --> 00:20:14,877 pentru oricine o preia. 212 00:20:14,880 --> 00:20:16,495 Nu ar fi ușor găsiți persoana potrivită. 213 00:20:16,507 --> 00:20:18,998 Iată acest tânăr, David Maddow. 214 00:20:19,009 --> 00:20:21,000 Obișnuia să facă benzi desenate underground. 215 00:20:21,011 --> 00:20:21,966 Iubirea este „mandro.” 216 00:20:21,971 --> 00:20:24,963 crede că e la fel de bun ca orice Kelly sau Pfeiffer au făcut-o vreodată. 217 00:20:24,974 --> 00:20:26,180 Poate ai putea să-i faci o poveste, 218 00:20:26,183 --> 00:20:27,764 și ar putea face niște plăci de testare? 219 00:20:30,146 --> 00:20:31,852 Nu știu, Karen. 220 00:20:31,856 --> 00:20:33,016 Doar că nu m-am gândit la asta. 221 00:20:33,023 --> 00:20:34,433 Aici, încearcă asta. 222 00:20:34,442 --> 00:20:37,434 Este absolut delicios. 223 00:20:49,415 --> 00:20:51,155 Este totul în regulă? 224 00:20:51,167 --> 00:20:52,031 Bine. 225 00:20:52,042 --> 00:20:53,327 Pot să-ți aduc altceva? 226 00:20:53,335 --> 00:20:54,370 Poate ceva mai alb. 227 00:20:54,378 --> 00:20:55,378 Mai alb. 228 00:20:56,589 --> 00:20:59,001 Este nevoie de timp pentru a te obișnui cu lucrurile, 229 00:20:59,008 --> 00:21:00,008 doctorul a spus, 230 00:21:03,179 --> 00:21:07,843 pentru ca pacientul să înțeleagă că el este schimbat pentru totdeauna. 231 00:21:10,686 --> 00:21:14,850 Adică, și-a pierdut un membru. 232 00:21:14,857 --> 00:21:17,189 Jon, motivul pentru care ești ezită în privința „mandro”, 233 00:21:17,193 --> 00:21:18,649 despre o pornire din nou, 234 00:21:18,652 --> 00:21:21,359 este pentru că știi momentul începi să câștigi existența, 235 00:21:21,363 --> 00:21:22,603 în momentul în care te întorci pe picioare... 236 00:21:22,615 --> 00:21:24,196 - Nu ştiu nimic. 237 00:21:24,200 --> 00:21:25,610 Anne te va părăsi. 238 00:21:31,040 --> 00:21:32,120 Îmi pare rău. 239 00:21:32,124 --> 00:21:33,204 Pur și simplu nu-mi place ce îți face ea. 240 00:21:33,209 --> 00:21:34,915 Bine, e în regulă, Karen. 241 00:21:34,919 --> 00:21:36,079 E bine. 242 00:21:36,086 --> 00:21:37,086 Multumesc. 243 00:21:48,098 --> 00:21:50,510 Respiră, aruncă cutia toracică. 244 00:21:50,518 --> 00:21:51,849 Da! 245 00:21:51,852 --> 00:21:53,308 Coloana vertebrală dreaptă, băieți. 246 00:21:53,312 --> 00:21:55,678 Simțiți cum vine energia din tălpile tale. 247 00:21:55,689 --> 00:21:57,429 Adu-ți piciorul aici. 248 00:21:57,441 --> 00:21:59,272 Ieși aici și lasă-te șoldul, lasă șoldul. 249 00:21:59,276 --> 00:22:00,561 Bun, frumos. 250 00:22:00,569 --> 00:22:02,275 Bine, până la rotule, 251 00:22:02,279 --> 00:22:04,440 sus pe coloana vertebrală, afară prin coroana capului. 252 00:22:04,448 --> 00:22:06,655 Ridică rotula asta, vrei, te rog? 253 00:22:06,659 --> 00:22:07,489 Este frumos. 254 00:22:07,493 --> 00:22:10,656 Și inspiră, pe cealaltă parte. 255 00:22:10,663 --> 00:22:12,153 Am auzit "ow"? 256 00:22:12,164 --> 00:22:14,075 Cred că am auzit „ow”. 257 00:22:14,083 --> 00:22:14,947 Am auzit "ow"? 258 00:22:14,959 --> 00:22:15,869 Este frumos. 259 00:22:15,876 --> 00:22:17,741 Yoga nu este „ow”. 260 00:22:17,753 --> 00:22:19,368 Yoga este „ahhh”. 261 00:22:19,380 --> 00:22:21,371 Bine, respiră. 262 00:22:21,382 --> 00:22:22,588 Este foarte frumos, domnișoară Fontaine, 263 00:22:22,591 --> 00:22:23,671 dar nu este yoga. 264 00:22:23,676 --> 00:22:25,758 Întinde degetele, bine? 265 00:22:25,761 --> 00:22:29,174 Bine, păstrează degetele mari depărtați și puneți asta. 266 00:22:29,181 --> 00:22:31,217 Bine, băieți, inspirați. 267 00:22:31,225 --> 00:22:32,225 Altă parte. 268 00:22:35,437 --> 00:22:36,847 Shhh. 269 00:22:36,856 --> 00:22:39,393 Asta e, asta e. 270 00:22:39,400 --> 00:22:40,981 Bine, hai să facem cu toții... 271 00:22:42,820 --> 00:22:46,153 picioarele împreună și unul, doi, trei, respiră. 272 00:22:56,834 --> 00:22:59,701 Știi, ai putea a fost un pic mai frumos de facturat. 273 00:22:59,712 --> 00:23:01,077 Nu e chiar atât de prost. 274 00:23:03,507 --> 00:23:04,507 Fii binecuvântat. 275 00:23:06,051 --> 00:23:06,881 OMS? 276 00:23:06,886 --> 00:23:08,672 Bill, Bill Richman, profesorul meu. 277 00:23:09,972 --> 00:23:12,338 Știi că el este a călătorit în toată lumea? 278 00:23:12,349 --> 00:23:15,807 Locuri incredibile ca Turcia și Australia. 279 00:23:15,811 --> 00:23:17,301 Are o diplomă în psihologie. 280 00:23:17,313 --> 00:23:18,769 Se duce după stăpânul său. 281 00:23:20,316 --> 00:23:22,523 Sună de parcă ai fi coborând cu o răceală. 282 00:23:22,526 --> 00:23:23,526 Nu stiu. 283 00:23:26,947 --> 00:23:29,814 Spune-mi, cum a făcut întâlnirea cu Karen Wagner? 284 00:23:29,825 --> 00:23:30,825 Amenda. 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,446 Ea vrea să mă întâlnesc cu înlocuitorul meu. 286 00:23:35,372 --> 00:23:36,452 Un înlocuitor? 287 00:23:37,583 --> 00:23:38,743 Ce are ea în minte? 288 00:23:44,632 --> 00:23:45,997 Mi-ai văzut inelul cu sigiliu? 289 00:23:47,259 --> 00:23:48,419 = nu. 290 00:23:48,427 --> 00:23:49,427 A fost aici. 291 00:23:50,721 --> 00:23:52,586 Ei bine, nu m-am atins de lucrurile tale. 292 00:23:56,185 --> 00:23:57,185 Ești bine? 293 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Da. 294 00:24:02,816 --> 00:24:05,683 Poate Lizzie, poate ea a luat-o. 295 00:24:07,488 --> 00:24:09,288 De ce nu intreaba-o dimineata? 296 00:24:10,449 --> 00:24:12,861 Nu pot găsi niciodată nimic în acest loc nenorocit. 297 00:24:14,912 --> 00:24:16,322 Și de ce este mereu atât de frig? 298 00:24:18,624 --> 00:24:19,989 Dragă. =- hmm? 299 00:24:21,210 --> 00:24:22,666 Îți amintești ce a spus dr. Silverman 300 00:24:22,670 --> 00:24:24,035 despre intrarea în analiză? 301 00:24:25,089 --> 00:24:25,999 Nu ne putem permite! 302 00:24:26,006 --> 00:24:27,837 = dar este mult mai mult important decât banii. 303 00:24:27,841 --> 00:24:29,502 Și mă gândeam că dacă aș salva... 304 00:24:29,510 --> 00:24:32,627 - crezi că o să plătesc niște paraziți 100 de dolari pe oră 305 00:24:32,638 --> 00:24:33,753 să mă asculte zdrăngănind 306 00:24:33,764 --> 00:24:36,380 despre experiențele mele din pântecele mamei mele, 307 00:24:36,392 --> 00:24:37,552 esti nebun. 308 00:24:38,602 --> 00:24:39,717 Huh! 309 00:24:39,728 --> 00:24:41,343 După 1.000 de dolari, probabil că îmi va spune 310 00:24:41,355 --> 00:24:44,438 Am un complex de penis pentru că mi-am pierdut mâna. 311 00:24:45,442 --> 00:24:46,648 Și după 10.000 de dolari, 312 00:24:46,652 --> 00:24:48,483 probabil că îmi va spune că sunt din nou sănătos la minte. 313 00:24:49,571 --> 00:24:51,436 Fără îndoială că suntem cu toții nebuni în anumite privințe. 314 00:24:52,700 --> 00:24:55,157 Asta nu înseamnă că trebuie du-te să ne arăți psihoza 315 00:24:55,160 --> 00:24:56,115 la vreun alt psihotic 316 00:24:56,120 --> 00:24:58,736 doar pentru că are un alb palton și o diplomă, nu-i așa? 317 00:25:03,544 --> 00:25:04,544 Nemernicii! 318 00:25:06,005 --> 00:25:07,996 Le place pur și simplu să pradă asupra nesiguranțelor noastre. 319 00:25:09,258 --> 00:25:11,544 Dacă nu le-am avea, le-ar crea. 320 00:25:19,351 --> 00:25:21,717 Putem face alte lucruri cu banii. 321 00:26:36,053 --> 00:26:37,668 Ce este? 322 00:27:20,139 --> 00:27:21,139 - Ahh. - Scuze. 323 00:27:25,018 --> 00:27:26,018 Va fi inteligent. 324 00:27:27,396 --> 00:27:28,396 Da. 325 00:27:30,023 --> 00:27:32,139 Se simte confortabil acum, totuși? 326 00:27:32,151 --> 00:27:34,062 Da, e în regulă. 327 00:27:34,069 --> 00:27:35,900 Vrei să încerci hamul? 328 00:27:35,904 --> 00:27:36,904 Da. 329 00:27:54,006 --> 00:27:55,006 Cum te simți? 330 00:27:56,091 --> 00:27:57,206 Confortabil? 331 00:27:57,217 --> 00:27:58,707 Nu este obligatoriu nicăieri? 332 00:27:58,719 --> 00:27:59,549 Nu, e în regulă. 333 00:27:59,553 --> 00:28:00,759 Bine. 334 00:28:00,762 --> 00:28:03,549 Acum lasă-mă să văd dacă tu poate strânge degetele. 335 00:28:03,557 --> 00:28:05,013 Cum fac asta? 336 00:28:05,017 --> 00:28:06,257 Întinde-ți brațul înainte. 337 00:28:08,937 --> 00:28:10,848 Vezi, cu cât exersezi mai multă tensiune aici, 338 00:28:10,856 --> 00:28:11,856 cu cât priza este mai strânsă. 339 00:28:12,774 --> 00:28:13,604 Da. 340 00:28:13,609 --> 00:28:15,315 Bine, bine, bine. 341 00:28:15,319 --> 00:28:16,319 Cât de puternic este? 342 00:28:17,946 --> 00:28:21,234 Pune mâna acolo așa și fă pumnul. 343 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 = ahh. 344 00:28:31,460 --> 00:28:32,916 Asta e puternic. 345 00:28:32,920 --> 00:28:34,410 Da, este. 346 00:28:34,421 --> 00:28:35,251 Cu practica, 347 00:28:35,255 --> 00:28:38,088 vei putea ridica obiecte surprinzător de mici. 348 00:28:38,091 --> 00:28:39,091 Desen? 349 00:28:39,968 --> 00:28:42,505 Îți nasturi cămașa, schimbarea lamelor de ras, 350 00:28:42,512 --> 00:28:43,547 prinderea muștelor. 351 00:28:46,308 --> 00:28:47,138 Depinde doar 352 00:28:47,142 --> 00:28:48,662 pe ceea ce vrei să faci cu mâna ta. 353 00:28:49,394 --> 00:28:50,394 Desen. 354 00:28:52,648 --> 00:28:53,854 Mm-hmm. 355 00:28:53,857 --> 00:28:55,597 Și acum mănușa, 356 00:28:55,609 --> 00:28:58,191 îl poți schimba în fiecare lună, 357 00:28:58,195 --> 00:28:59,401 luna si jumatate. 358 00:29:00,656 --> 00:29:03,648 Depinde de tine, al tău propriul gust personal. 359 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 Bine. 360 00:29:07,579 --> 00:29:08,819 Strângeți degetele. 361 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Bine, bine. 362 00:29:42,864 --> 00:29:43,979 Poftim. 363 00:29:43,991 --> 00:29:44,991 Multumesc. 364 00:29:45,826 --> 00:29:46,736 Deci ce crezi? 365 00:29:46,743 --> 00:29:49,485 Ei bine, sunt interesante, dar nu sunt „mandro”. 366 00:29:50,539 --> 00:29:52,450 Ei bine, nu este tocmai stilul tău, dar... 367 00:29:52,457 --> 00:29:54,493 - toți dușmanii mei s-au reîncarnat. 368 00:29:55,419 --> 00:29:58,456 Chiar crezi la mandro crede in prostii de genul asta? 369 00:29:58,463 --> 00:29:59,953 Există o mulțime de informații științifice se fac cercetări 370 00:29:59,965 --> 00:30:01,250 pe posibilitatea ca- 371 00:30:01,258 --> 00:30:02,373 - chiar mi-a schimbat conturul! 372 00:30:02,384 --> 00:30:03,373 Uite! 373 00:30:03,385 --> 00:30:04,249 Sunt halucinații. 374 00:30:04,261 --> 00:30:06,422 Ei bine, poate s-a gândit că trebuia schimbată. 375 00:30:06,430 --> 00:30:08,386 = nu pentru asta a fost angajat! 376 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 I s-a spus să deseneze ce am scris! 377 00:30:10,392 --> 00:30:12,678 Nu pot vorbi cu tine dacă ai de gând să strigi la mine. 378 00:30:12,686 --> 00:30:14,301 Nu strig la tine. 379 00:30:14,313 --> 00:30:16,349 strig la el, Maddox. 380 00:30:17,316 --> 00:30:19,932 Adică, acesta nu este „mandro”.” 381 00:30:19,943 --> 00:30:21,604 acesta este un personaj pe care l-a inventat. 382 00:30:21,611 --> 00:30:23,272 Dar dacă are de gând preia banda- 383 00:30:23,280 --> 00:30:26,898 - el nu se presupune - - De ce nu-l lași? 384 00:30:26,908 --> 00:30:28,990 Pentru că am inventat „mandro”. 385 00:30:28,994 --> 00:30:30,655 Locuiesc cu el de 10 ani. 386 00:30:30,662 --> 00:30:31,868 El este al meu. 387 00:30:31,872 --> 00:30:32,952 l-am creat. 388 00:30:32,956 --> 00:30:34,571 Asta nu înseamnă nu poți renunța la el. 389 00:30:34,583 --> 00:30:35,413 Sa renunti la el? 390 00:30:35,417 --> 00:30:36,247 De ce ar trebui? 391 00:30:36,251 --> 00:30:37,206 Pentru că vei primi un venit bun din asta, 392 00:30:37,210 --> 00:30:38,916 și nu va trebui să ne facem griji despre Lizzie sau chiria 393 00:30:38,920 --> 00:30:40,831 sau ce vom face după Crăciun. 394 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Anne! 395 00:30:52,726 --> 00:30:53,932 E în regulă. 396 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 O voi suna pe Karen. 397 00:31:00,150 --> 00:31:01,150 voi vedea. 398 00:32:12,180 --> 00:32:13,966 Stilul tău este original. 399 00:32:13,974 --> 00:32:16,386 Diferit de al meu, dar interesant. 400 00:32:16,393 --> 00:32:17,473 Mulţumesc. 401 00:32:17,477 --> 00:32:18,557 Ma bucur ca iti place. 402 00:32:18,562 --> 00:32:21,269 Ce părere ai despre povestea? 403 00:32:21,273 --> 00:32:22,388 De ce l-ai schimbat? 404 00:32:23,316 --> 00:32:25,227 Ei bine, nu am schimbat-o cu adevărat. 405 00:32:25,235 --> 00:32:27,772 Am adus-o puțin la zi. 406 00:32:27,779 --> 00:32:28,609 Oh? 407 00:32:28,613 --> 00:32:29,443 Cum? 408 00:32:29,448 --> 00:32:32,531 Ei bine, ce ar fi spui tu că era scopul 409 00:32:32,534 --> 00:32:33,614 a conturului tău? 410 00:32:33,618 --> 00:32:35,324 Întoarcerea reginei sale. 411 00:32:35,328 --> 00:32:37,193 Regina lui a fost răpită. 412 00:32:37,205 --> 00:32:38,866 Mandro merge s-o caute. 413 00:32:38,874 --> 00:32:40,080 Asta este. 414 00:32:40,083 --> 00:32:41,083 Este simplu. 415 00:32:41,835 --> 00:32:44,292 Nu reîncarnare, 416 00:32:44,296 --> 00:32:47,254 nu lăsat să stea aici înfruntând singur toată eternitatea. 417 00:32:48,133 --> 00:32:49,964 Nu ce i-ai făcut personajului meu. 418 00:32:49,968 --> 00:32:51,583 Ce am făcut cu personajul tău? 419 00:32:51,595 --> 00:32:53,005 L-ai slăbit. 420 00:32:53,013 --> 00:32:54,013 Cum? 421 00:32:55,640 --> 00:32:58,723 Făcându-l să arate prea adânc în sine, 422 00:32:59,895 --> 00:33:02,728 făcându-l prea conștient de sine. 423 00:33:03,982 --> 00:33:04,982 Asta nu este mandro. 424 00:33:05,901 --> 00:33:07,311 Mandro știe ce vrea. 425 00:33:08,278 --> 00:33:10,143 Mandro nu se gândește. 426 00:33:10,155 --> 00:33:13,864 Ai desenat toate nenorocitele alea bule cu el gândind. 427 00:33:13,867 --> 00:33:16,529 Poate că mandro ar trebui să se schimbe puțin, 428 00:33:16,536 --> 00:33:19,869 începe să se exploreze pe sine, să pună întrebări. 429 00:33:19,873 --> 00:33:23,206 Oh, da, mi s-a spus. 430 00:33:23,210 --> 00:33:25,371 Dar nu-i tăiați mingile lui Superman. 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,164 Nu-i taie mingile. 432 00:33:27,172 --> 00:33:29,959 Este același lucru și Walt Kelly a făcut cu „pogo”. 433 00:33:32,761 --> 00:33:34,422 Mandro nu este „pogo”. 434 00:33:34,429 --> 00:33:35,885 Nu, dar ar putea fi. 435 00:33:35,889 --> 00:33:37,004 Piața este acolo. 436 00:33:37,974 --> 00:33:39,259 Ai idee câte exemplare 437 00:33:39,267 --> 00:33:41,679 o carte ca „Watson: Super natura” a vândut? 438 00:33:41,686 --> 00:33:43,722 Asta este Norman Kaufman se gândește și el, Jon. 439 00:33:43,730 --> 00:33:45,436 Îi place abordarea lui David cu banda. 440 00:33:45,440 --> 00:33:46,270 El crede- 441 00:33:46,274 --> 00:33:48,811 = crezi că ar trebui să plec toată chestia asta pentru voi doi, 442 00:33:48,818 --> 00:33:51,025 nu-i asa? 443 00:33:51,029 --> 00:33:52,769 Crezi că ar trebui să stau aici 444 00:33:52,781 --> 00:33:54,362 și ia partea mea din acțiune. 445 00:33:54,366 --> 00:33:55,697 Nu, desigur că nu, Jon. 446 00:33:55,700 --> 00:33:57,656 Cred că ar trebui să luăm un uită-te la scândurile lui David, 447 00:33:57,661 --> 00:33:59,822 iar dacă e ceva înăuntru special la care obiectezi, 448 00:33:59,829 --> 00:34:01,535 Sunt sigur că David va fi mai mult decât dispus să- 449 00:34:01,540 --> 00:34:03,246 = mi-e bine. 450 00:34:17,430 --> 00:34:18,430 = Jon. 451 00:34:20,392 --> 00:34:21,973 Ce este asta? 452 00:34:27,399 --> 00:34:28,399 Cum ai putut? 453 00:34:43,665 --> 00:34:45,155 Asta nu este mandro. 454 00:34:45,166 --> 00:34:47,248 Mandro nu se gândește. 455 00:34:47,252 --> 00:34:50,710 Ai desenat toate nenorocitele alea bule cu el gândind. 456 00:34:51,631 --> 00:34:52,495 Scuză-mă. 457 00:34:52,507 --> 00:34:54,418 Hei, ce este asta? 458 00:34:54,426 --> 00:34:56,007 Așteaptă. - Lasă-mă în pace! 459 00:34:56,011 --> 00:34:57,011 Nu ai nicio mână. 460 00:34:57,929 --> 00:34:59,920 Oameni ca tine ar trebui să fie... 461 00:34:59,931 --> 00:35:01,592 - oricum cine te crezi? 462 00:35:01,600 --> 00:35:03,215 Păduchi, mizerie putredă! 463 00:35:04,519 --> 00:35:05,975 Pleacă de aici! 464 00:35:05,979 --> 00:35:07,389 Dispari! - Nenorocitule! 465 00:35:07,397 --> 00:35:09,058 La naiba! 466 00:35:09,065 --> 00:35:10,065 La naiba! 467 00:35:33,548 --> 00:35:35,539 Dar tu nu tăiați mingile lui Superman. 468 00:35:35,550 --> 00:35:39,509 Nu taie mingile de pe el. 469 00:36:38,988 --> 00:36:39,818 De ce? 470 00:36:39,823 --> 00:36:40,903 De ce ai făcut-o? 471 00:36:40,907 --> 00:36:42,443 De ce? 472 00:36:42,450 --> 00:36:43,280 De ce, Annie? 473 00:36:43,284 --> 00:36:44,114 De ce ai făcut-o? 474 00:36:44,119 --> 00:36:44,949 E în regulă, ești în siguranță acum. 475 00:36:44,953 --> 00:36:46,033 Poți vorbi. 476 00:36:46,037 --> 00:36:47,117 Poți spune adevărul. 477 00:36:54,838 --> 00:36:55,998 E în regulă, Annie. 478 00:36:58,091 --> 00:36:59,091 E în regulă. 479 00:37:12,981 --> 00:37:14,517 Bună, tati. 480 00:37:14,524 --> 00:37:15,559 Bună, dragă. 481 00:37:15,567 --> 00:37:18,058 Spune-mi, ai văzut acele desene 482 00:37:18,069 --> 00:37:20,025 pe masa mea aseară? 483 00:37:20,029 --> 00:37:21,769 Într-un plic verde? 484 00:37:21,781 --> 00:37:22,781 Da. 485 00:37:25,577 --> 00:37:27,283 Ce părere ai de ei? 486 00:37:27,287 --> 00:37:29,027 = Nu mi-au plăcut. 487 00:37:29,038 --> 00:37:30,619 De ce nu? 488 00:37:30,623 --> 00:37:31,954 = el a făcut pe mandro diferit. 489 00:37:32,876 --> 00:37:35,868 Lizzie, te rog, ascultă-mă. 490 00:37:36,796 --> 00:37:38,161 ascult. 491 00:37:39,758 --> 00:37:41,874 Știai că nu mi-au plăcut? 492 00:37:46,222 --> 00:37:47,803 Ai auzit pe mama și pe mine vorbind? 493 00:37:48,767 --> 00:37:49,767 Da, 494 00:37:52,395 --> 00:37:55,887 le-ai atins? 495 00:37:57,984 --> 00:37:58,984 = nu. 496 00:38:01,112 --> 00:38:02,112 Ce s-a întâmplat? 497 00:38:06,367 --> 00:38:07,857 Oh, întâlnirea. 498 00:38:07,869 --> 00:38:08,869 A fost scurtat. 499 00:38:10,371 --> 00:38:11,371 Unde este el? 500 00:38:12,582 --> 00:38:13,582 Tocmai a plecat. 501 00:38:16,127 --> 00:38:17,162 De ce plângeai? 502 00:38:18,963 --> 00:38:20,169 Ne consiliam. 503 00:38:20,173 --> 00:38:21,663 Da, știu asta. 504 00:38:21,674 --> 00:38:24,211 Ce ți-ai amintit? 505 00:38:24,219 --> 00:38:25,219 Nu pot să-ți spun. 506 00:38:26,554 --> 00:38:29,296 Vezi tu, nu ar trebui să vorbesc despre asta după aceea. 507 00:38:34,646 --> 00:38:36,056 Ce s-a întâmplat la întâlnire? 508 00:38:37,857 --> 00:38:40,599 Am decis să anulăm totul. 509 00:38:40,610 --> 00:38:41,440 Banda? 510 00:38:41,444 --> 00:38:42,274 De ce? 511 00:38:42,278 --> 00:38:45,486 Pentru că nu pot primi împreună cu larve, Maddox. 512 00:38:45,490 --> 00:38:47,276 E un mic rahat arogant. 513 00:38:50,662 --> 00:38:55,372 Ei bine, o să facă Karen mai ai ceva atunci? 514 00:38:55,375 --> 00:38:57,411 Oh, nu, nu cred. 515 00:38:57,418 --> 00:38:58,954 De fapt, 516 00:38:58,962 --> 00:39:01,795 Nu cred că Karen va fi vreodată va face orice pentru mine 517 00:39:01,798 --> 00:39:02,628 vreodată. 518 00:39:02,632 --> 00:39:03,632 De ce nu? 519 00:39:04,676 --> 00:39:07,634 Nu trebuie să facem vorbește despre asta după aceea. 520 00:39:12,267 --> 00:39:14,303 Ce vom face pentru bani? 521 00:39:14,310 --> 00:39:16,266 Voi obține un loc de muncă ca predator. 522 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Unde? 523 00:39:18,982 --> 00:39:19,982 = California. 524 00:39:20,775 --> 00:39:21,981 Undeva departe. 525 00:39:27,031 --> 00:39:29,192 Nu-i așa că e puțin brusc? 526 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 = nu. 527 00:39:30,952 --> 00:39:33,284 Mi s-a oferit un foarte treaba buna in California. 528 00:39:38,084 --> 00:39:38,914 Lizzie! 529 00:39:38,918 --> 00:39:40,283 Da, mami. 530 00:39:40,295 --> 00:39:41,125 Haide, dragă. 531 00:39:41,129 --> 00:39:42,129 E timpul pentru baie. 532 00:40:02,775 --> 00:40:05,482 Ți-am luat o mașină și o casă înapoi în pădure. 533 00:40:05,486 --> 00:40:06,896 Aparține colegiului. 534 00:40:06,905 --> 00:40:07,905 Chiria este gratuită. 535 00:40:08,907 --> 00:40:10,192 De ce să nu-ți iei un loc în oraș? 536 00:40:10,199 --> 00:40:12,690 Să nu crezi că ai vrea să stai acolo. 537 00:40:12,702 --> 00:40:13,782 Hotelul este rătăcit. 538 00:40:15,830 --> 00:40:17,786 Esti asociat cu facultatea? 539 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 Profesor. 540 00:40:19,751 --> 00:40:22,367 Oh, ce predai? 541 00:40:22,378 --> 00:40:23,378 Psihologie. 542 00:40:25,548 --> 00:40:27,630 Orice pot primi 15 smucituri pe an 543 00:40:27,634 --> 00:40:28,874 a se inscrie pentru. 544 00:40:28,885 --> 00:40:31,467 O dată chiar am predat managementul adăposturilor de bombe. 545 00:40:32,305 --> 00:40:33,135 Nu râde. 546 00:40:33,139 --> 00:40:34,424 Cred că se întoarce. 547 00:40:34,432 --> 00:40:37,299 Hammond mi-a spus ție fii plătit de curs. 548 00:40:37,310 --> 00:40:39,471 Trebuie să ai 15 copii să le pun numele jos? 549 00:40:39,479 --> 00:40:41,435 Da, numai după primele ore, 550 00:40:41,439 --> 00:40:43,725 nu păstrați nicio evidență de prezență. 551 00:40:43,733 --> 00:40:46,816 Statul restituie facultate pentru fiecare student. 552 00:40:46,819 --> 00:40:47,899 Ar trebui să fii bine. 553 00:40:47,904 --> 00:40:49,110 Copiii au auzit de tine. 554 00:40:49,113 --> 00:40:51,104 Obișnuiam să urmăresc acea fâșie a ta. 555 00:40:51,115 --> 00:40:52,230 Mare erou cultural. 556 00:40:53,618 --> 00:40:54,618 Jon lansdale. 557 00:40:59,040 --> 00:41:02,328 Sunt foarte fericit să fiu aici în Saraville, 558 00:41:02,335 --> 00:41:04,075 si astept cu mare nerabdare 559 00:41:04,087 --> 00:41:06,624 să lucrez cu tine în acest semestru. 560 00:41:09,342 --> 00:41:10,548 O să-mi ia puțin timp 561 00:41:10,551 --> 00:41:11,711 pentru a-ți obține toate numele, 562 00:41:11,719 --> 00:41:16,258 dar de ce nu mergem prin cameră, 563 00:41:17,392 --> 00:41:18,677 si fiecare dintre voi 564 00:41:18,685 --> 00:41:20,550 spune-mi puțin despre tine. 565 00:41:22,647 --> 00:41:25,980 Îmi imaginez că toți aveți benzile tale preferate. 566 00:41:25,984 --> 00:41:28,441 De ce nu vorbim despre ele? 567 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 Bine? 568 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 Vom începe cu tine. 569 00:41:33,074 --> 00:41:34,610 Care e numele tău? 570 00:41:34,617 --> 00:41:37,359 Billy Jenkins. 571 00:41:37,370 --> 00:41:38,780 Bine. 572 00:41:38,788 --> 00:41:41,655 În regulă, acum ca benzile desenate, Billy? 573 00:41:41,666 --> 00:41:42,496 Da. 574 00:41:42,500 --> 00:41:43,940 Care este preferata ta? 575 00:41:47,588 --> 00:41:49,670 Ai o bandă desenată preferată, Billy? 576 00:41:52,301 --> 00:41:53,301 Nu. 577 00:41:54,804 --> 00:41:55,804 văd, 578 00:41:56,973 --> 00:41:58,634 și tu, domnișoară? 579 00:41:58,641 --> 00:41:59,926 huh? 580 00:41:59,934 --> 00:42:02,550 ai o bandă desenată preferată? 581 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 = nu. 582 00:44:06,561 --> 00:44:07,801 Bună, tati. 583 00:44:07,812 --> 00:44:08,642 Bună, dragă. 584 00:44:08,646 --> 00:44:09,476 Ce mai faci? 585 00:44:09,480 --> 00:44:11,061 - Bine. - Mi-e dor de tine. 586 00:44:12,150 --> 00:44:14,141 - Și mie mi-e dor de tine. - Te iubesc. 587 00:44:14,152 --> 00:44:15,152 Te iubesc. 588 00:44:16,112 --> 00:44:19,855 Mami vrea să vorbească cu tine. Bine. 589 00:44:21,242 --> 00:44:22,072 Bună, Jon? 590 00:44:22,076 --> 00:44:24,783 - Anne? - Ce mai faci? 591 00:44:24,787 --> 00:44:26,368 Este totul în regulă? 592 00:44:26,372 --> 00:44:27,737 Da, totul e bine. 593 00:44:28,624 --> 00:44:30,330 Peisajul rural de aici este minunat. 594 00:44:31,419 --> 00:44:32,704 Lui Lizzie îi va plăcea foarte mult. 595 00:44:34,422 --> 00:44:37,084 Casa este, este puțin deprimantă, dar, 596 00:44:38,134 --> 00:44:40,250 vom găsi altul când vei ieși aici. 597 00:44:41,596 --> 00:44:42,961 cand esti... 598 00:44:42,972 --> 00:44:44,337 - Ei bine, pare îngrozitor de prostesc... 599 00:44:44,348 --> 00:44:48,011 - când, când vii aici? 600 00:44:48,019 --> 00:44:48,849 Pare o prostie 601 00:44:48,853 --> 00:44:51,265 când trebuie să renunțăm la mansardă oricum de Crăciun. 602 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 Crăciun? 603 00:44:54,442 --> 00:44:55,852 Dar asta mai sunt două luni. 604 00:44:57,028 --> 00:45:01,943 Stiu asta, dar, Jon, lui Lizzie îi place școala asta, 605 00:45:02,450 --> 00:45:03,860 și și-a făcut o prietenă aici. 606 00:45:06,120 --> 00:45:08,281 Este ceea ce am fost vorbesc despre, nu? 607 00:45:08,289 --> 00:45:10,049 Adică, ar fi sansa perfecta pentru noi 608 00:45:15,129 --> 00:45:16,244 Ar fi bine și pentru tine. 609 00:45:16,255 --> 00:45:19,042 Ar trebui să ieși și să vezi oameni. 610 00:45:20,259 --> 00:45:22,466 Ar fi altfel. 611 00:45:22,470 --> 00:45:24,506 Am crește amândoi ca oameni. 612 00:45:25,514 --> 00:45:27,050 Da. 613 00:45:27,058 --> 00:45:29,018 Și avem telefon, avem telefonul. 614 00:45:29,602 --> 00:45:32,139 Crezi că ai fi bine? 615 00:45:32,146 --> 00:45:34,432 Oh, da, voi fi bine. 616 00:45:36,192 --> 00:45:37,398 Nu vă faceți griji. 617 00:45:38,611 --> 00:45:40,818 Lizzie i-e foarte dor de tine. 618 00:45:40,821 --> 00:45:42,561 Ea vorbește despre tine tot timpul. 619 00:45:42,573 --> 00:45:45,531 Da, și mie mi-e dor de ea. 620 00:45:47,411 --> 00:45:49,026 Dă-i un sărut pentru mine, vrei? 621 00:45:50,248 --> 00:45:51,738 Desigur. 622 00:45:53,584 --> 00:45:56,075 Ei bine, uh, 623 00:45:58,673 --> 00:45:59,673 vom vorbi. 624 00:48:10,054 --> 00:48:11,054 Furie. 625 00:48:12,181 --> 00:48:14,923 Mandro s-a schimbat minim, 626 00:48:14,934 --> 00:48:18,643 dar chipul din dreapta este acum utilizând un nou element, 627 00:48:20,022 --> 00:48:24,607 manifestând o emoție violentă în un mod simplu cu dinții dezgolit. 628 00:48:26,862 --> 00:48:27,977 În acest fel, 629 00:48:27,988 --> 00:48:31,526 am afisat o serie intreaga de emotii 630 00:48:31,534 --> 00:48:33,240 cu un minim de linii expresive. 631 00:48:46,924 --> 00:48:51,884 Deci, asta va fi tot pentru azi. 632 00:48:55,349 --> 00:48:57,635 Ți-am notat caietele de schițe. 633 00:48:57,643 --> 00:48:59,679 Vă rugăm să le ridicați la ieșire. 634 00:49:37,141 --> 00:49:38,141 = salut. 635 00:49:39,560 --> 00:49:40,560 = salut. 636 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Intră. 637 00:49:52,573 --> 00:49:56,031 Așa că am crezut că vrei asta înapoi. 638 00:50:01,499 --> 00:50:03,581 Tocmai ai făcut astea? = uh-uh. 639 00:50:03,584 --> 00:50:04,414 În clasă. 640 00:50:04,418 --> 00:50:05,624 Le-ai mai văzut pe toate. 641 00:50:08,464 --> 00:50:09,464 = ah. 642 00:50:10,674 --> 00:50:12,164 Vrei o băutură sau ceva? 643 00:50:12,176 --> 00:50:13,006 Cafea? 644 00:50:13,010 --> 00:50:14,045 Ai o bere? 645 00:50:14,053 --> 00:50:15,053 Da. 646 00:50:18,390 --> 00:50:20,722 Deci crezi că o voi face a făcut vreodată un caricaturist? 647 00:50:21,977 --> 00:50:22,977 S-ar putea. 648 00:50:26,690 --> 00:50:30,683 Singura clasă pe care am fost bun la contabilitate. 649 00:50:30,694 --> 00:50:31,524 Ce e în neregulă cu asta? 650 00:50:31,529 --> 00:50:33,736 = o voi lua din cutie. 651 00:50:33,739 --> 00:50:35,275 Cine vrea să fie contabil? 652 00:50:36,700 --> 00:50:37,906 Ce vrei să fii? 653 00:50:41,038 --> 00:50:42,244 Nu stiu. 654 00:50:43,290 --> 00:50:47,078 Presupun că de aceea eu ai ales locul ăsta, știi? 655 00:50:47,086 --> 00:50:49,122 Nu trebuie să absolvi niciodată, 656 00:50:49,129 --> 00:50:49,959 nimic din rahatul acela 657 00:50:49,964 --> 00:50:51,920 despre a trebui să ajungă în lume. 658 00:50:53,759 --> 00:50:55,044 Nu poți continua să urmezi cursuri 659 00:50:55,052 --> 00:50:56,792 pentru tot restul vieții tale. 660 00:50:56,804 --> 00:50:59,386 Nu vreau să fac orice pentru tot restul vieții mele. 661 00:51:05,312 --> 00:51:06,518 Te-am văzut cu Brian. 662 00:51:10,234 --> 00:51:11,189 Da. 663 00:51:11,193 --> 00:51:12,228 Moare de chef de mine. 664 00:51:12,236 --> 00:51:13,100 Nu l-am lăsat niciodată. 665 00:51:13,112 --> 00:51:14,727 Îl înnebunește. 666 00:51:15,656 --> 00:51:17,112 Întotdeauna face acest număr. 667 00:51:18,867 --> 00:51:21,574 Se plimbă, își ridică pantalonii, 668 00:51:21,579 --> 00:51:24,161 arata-mi cat de mare este. 669 00:51:24,164 --> 00:51:26,075 E atât de blocat pe el însuși, știi? 670 00:51:29,003 --> 00:51:30,368 Nu se uită niciodată la fundul meu. 671 00:51:33,507 --> 00:51:35,543 Cu tine, e diferit. 672 00:51:36,927 --> 00:51:38,383 Îmi place felul în care mă privești. 673 00:51:40,973 --> 00:51:42,964 Simt că mă uiți la mine. 674 00:52:01,994 --> 00:52:03,450 Sunt cam de modă veche. 675 00:52:05,289 --> 00:52:06,870 Îmi place să o fac în pat, bine? 676 00:52:10,669 --> 00:52:11,669 Bine. 677 00:52:15,257 --> 00:52:17,088 Îl poți lăsa pe. 678 00:52:17,092 --> 00:52:18,252 Nu mă deranjează. 679 00:52:51,502 --> 00:52:52,708 Haide, fă-o. 680 00:52:57,675 --> 00:52:59,961 Doar nu reține, bine? 681 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Continuă. 682 00:53:08,018 --> 00:53:09,018 Fă-o. 683 00:53:18,612 --> 00:53:20,227 O să te duc în oraș. 684 00:53:21,865 --> 00:53:22,900 = n-ar fi tare. 685 00:53:24,993 --> 00:53:27,109 Vrei să mă întorc cândva? 686 00:53:27,121 --> 00:53:28,486 maine?? 687 00:53:28,497 --> 00:53:29,497 Bine. 688 00:53:35,713 --> 00:53:36,713 la revedere. - La revedere. 689 00:54:07,995 --> 00:54:09,610 traume. 690 00:54:09,621 --> 00:54:11,862 Un șoc de vreun fel l-ar putea provoca. 691 00:54:11,874 --> 00:54:13,239 Un jucător de hochei i se sparge capul, 692 00:54:13,250 --> 00:54:15,992 merge la vestiar, dusuri, schimbari, mananca, 693 00:54:16,003 --> 00:54:16,958 se trezește conducând acasă. 694 00:54:16,962 --> 00:54:19,294 Nici nu-și amintește cine a câștigat jocul. 695 00:54:19,298 --> 00:54:20,834 = ce fel de traumă? 696 00:54:20,841 --> 00:54:22,377 Un astfel de lucru ar putea începe. 697 00:54:24,511 --> 00:54:26,672 Ce ai făcut in timpul acestor pene de curent? 698 00:54:28,265 --> 00:54:29,265 Lucruri greșite, 699 00:54:33,437 --> 00:54:35,553 regăsindu-le din nou, inelul meu. 700 00:54:36,690 --> 00:54:37,690 Ce altceva? 701 00:54:38,525 --> 00:54:39,525 Desene. 702 00:54:45,908 --> 00:54:47,023 Am gasit acest desen, 703 00:54:48,452 --> 00:54:49,908 și nu-mi amintesc să fi făcut-o. 704 00:54:50,996 --> 00:54:52,111 A fost obscen? 705 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Da. 706 00:54:54,249 --> 00:54:55,079 Poate erai obosit 707 00:54:55,083 --> 00:54:57,199 și un pilot automat a preluat. 708 00:54:57,211 --> 00:55:00,078 Nu am putut niciodată să lucrez asa cu mana stanga. 709 00:55:00,088 --> 00:55:01,919 Aceasta este ca munca pe care am folosit-o de a face cu mâna mea dreaptă. 710 00:55:01,924 --> 00:55:03,084 Nu știi niciodată ce poți face. 711 00:55:03,091 --> 00:55:05,002 Inconștientul este capabil de orice. 712 00:55:06,637 --> 00:55:08,252 Precum ce? 713 00:55:10,891 --> 00:55:12,631 Un tip sub hipnoză. 714 00:55:12,643 --> 00:55:15,510 Un subiect, vorbea limba germană fluidă. 715 00:55:15,521 --> 00:55:18,638 N-a spus niciodată un cuvânt despre asta înainte în viața lui. 716 00:55:18,649 --> 00:55:20,856 Am făcut astfel de experimente la Berkeley. 717 00:55:20,859 --> 00:55:23,601 Deci crezi că poate m-am înnegrit 718 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 și a schimbat mâinile. 719 00:55:25,531 --> 00:55:26,862 Pot fi. 720 00:55:26,865 --> 00:55:29,607 Sau poate mâna ta protetică 721 00:55:29,618 --> 00:55:31,734 primea ceva trecut impulsuri din creierul tău, 722 00:55:31,745 --> 00:55:34,487 și repeta un model de transă. 723 00:55:35,958 --> 00:55:38,324 Dar nu poți face asta când ești conștient? 724 00:55:38,335 --> 00:55:39,335 = nu. 725 00:55:40,504 --> 00:55:42,415 Mi-aș fi speriat nenorocit dacă aș fi în locul tău. 726 00:55:45,008 --> 00:55:46,339 De ce? 727 00:55:46,343 --> 00:55:48,254 Punerile de curent nu sunt nimic de păcălit. 728 00:55:50,138 --> 00:55:52,424 Tot ce am făcut a fost un desen. 729 00:55:52,432 --> 00:55:54,218 De unde știi că asta e tot ce ai făcut? 730 00:55:56,436 --> 00:55:58,267 Ai fost vreodată beat? 731 00:55:58,272 --> 00:55:59,762 - Da. - Chiar beat. 732 00:55:59,773 --> 00:56:01,229 Vreau să spun, chiar nu aminteste-ti ce ai facut, 733 00:56:01,233 --> 00:56:03,519 dacă ai strigat unii obscenitatea pe stradă 734 00:56:03,527 --> 00:56:06,314 sau te-ai certat cu vreun tip nevinovat 735 00:56:06,321 --> 00:56:08,607 pentru că avea un mod cu femeile sau... 736 00:56:08,615 --> 00:56:13,575 - Deci, vrei să spui că aș putea scăpa 737 00:56:13,871 --> 00:56:15,327 și să violeze pe cineva. 738 00:56:18,500 --> 00:56:19,706 Crezi că violul e rău, omule. 739 00:56:19,710 --> 00:56:20,825 Ai putea ucide pe cineva. 740 00:56:22,212 --> 00:56:23,372 La naiba, omule, ai putea face orice 741 00:56:23,380 --> 00:56:24,210 ai visat vreodată 742 00:56:24,214 --> 00:56:26,330 și nu am avut niciodată curajul să facă. 743 00:56:26,341 --> 00:56:29,504 Totul este acolo sus și nu vei ști niciodată. 744 00:56:32,347 --> 00:56:33,837 Știi ce? 745 00:56:33,849 --> 00:56:34,849 Cine esti. 746 00:56:35,976 --> 00:56:39,935 Cine naiba ești cu adevărat. 747 00:57:57,057 --> 00:57:58,057 Stella? 748 00:58:00,519 --> 00:58:01,519 Scuzați-mă. 749 00:58:03,814 --> 00:58:04,724 Poți să vii la mine în seara asta? 750 00:58:04,731 --> 00:58:07,723 Nu, ți-am spus... 751 00:58:07,734 --> 00:58:09,270 - vino la mine. 752 00:58:11,196 --> 00:58:13,027 Fii cât de devreme poți. 753 00:58:34,636 --> 00:58:39,426 - Când vine ea? - Mâine, după-amiază. 754 00:58:39,433 --> 00:58:40,433 Cât timp? 755 00:58:42,019 --> 00:58:43,304 Nu stiu. 756 00:58:43,311 --> 00:58:44,311 Ea nu a spus. 757 00:58:48,567 --> 00:58:49,567 Tu ce mai faci? 758 00:58:50,819 --> 00:58:53,561 Ce ai de gând să faci de Crăciun? 759 00:58:53,572 --> 00:58:54,778 = la naiba de Crăciun! 760 00:59:01,997 --> 00:59:03,703 Mă gândeam să merg la la. 761 00:59:06,376 --> 00:59:07,582 = ai prieteni acolo? 762 00:59:08,545 --> 00:59:10,536 Da, am prieteni. 763 00:59:12,049 --> 00:59:13,129 Trebuie să merg. 764 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 De ce? 765 00:59:18,680 --> 00:59:20,341 Trebuie să fiu la supermarket. 766 00:59:21,475 --> 00:59:22,305 În seara asta? 767 00:59:22,309 --> 00:59:23,309 Este miercuri. 768 00:59:26,021 --> 00:59:27,021 Stella? 769 00:59:34,780 --> 00:59:35,940 Am un cadou pentru tine. 770 00:59:38,366 --> 00:59:39,822 Un cadou pentru mine? 771 00:59:39,826 --> 00:59:41,737 Da, un cadou pentru tine. 772 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 Ce este? 773 00:59:47,959 --> 00:59:48,959 Deschide-l și vezi. 774 01:00:19,366 --> 01:00:20,822 Ce s-a întâmplat? 775 01:00:21,868 --> 01:00:22,868 Stella? 776 01:00:46,101 --> 01:00:47,966 Vrei să mă întorc? 777 01:00:49,563 --> 01:00:51,053 Poți? 778 01:00:51,064 --> 01:00:52,349 Da, 779 01:00:52,357 --> 01:00:54,689 la ce ora treci? 780 01:00:54,693 --> 01:00:55,693 La 10. 781 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 grozav. 782 01:01:04,494 --> 01:01:06,359 O voi purta când mă întorc, bine? 783 01:01:07,289 --> 01:01:08,529 Bine. 784 01:01:09,916 --> 01:01:11,998 Voi fi la ultima șansă. 785 01:01:12,002 --> 01:01:13,583 Vin să te iau, bine? 786 01:01:16,047 --> 01:01:17,162 = nu. 787 01:01:17,174 --> 01:01:19,210 Trebuie să mă opresc acasă după muncă. 788 01:01:20,802 --> 01:01:23,384 Și voi fi aici sus la 11, bine? 789 01:01:23,388 --> 01:01:25,845 Poți încerca să te întorci mai devreme? 790 01:01:25,849 --> 01:01:26,849 Da. 791 01:01:33,940 --> 01:01:34,940 la revedere. 792 01:01:58,882 --> 01:01:59,997 Hei, mandro! 793 01:02:01,801 --> 01:02:03,883 Ce spui unei băuturi? 794 01:02:03,887 --> 01:02:04,797 sărbătoresc. 795 01:02:04,804 --> 01:02:05,634 Şi eu. 796 01:02:05,639 --> 01:02:06,469 Crăciun fericit. La naiba de Crăciun! 797 01:02:06,473 --> 01:02:08,930 Ies din astea gropi timp de două săptămâni. 798 01:02:08,934 --> 01:02:09,764 Mare. 799 01:02:09,768 --> 01:02:10,598 Unde te duci? 800 01:02:10,602 --> 01:02:11,432 = lai 801 01:02:11,436 --> 01:02:12,676 ce va fi, partenere? 802 01:02:13,521 --> 01:02:14,521 Scotch rocks. 803 01:02:16,816 --> 01:02:18,181 Ai prieteni acolo? 804 01:02:18,193 --> 01:02:19,433 Sigur, prieteni. 805 01:02:20,862 --> 01:02:21,862 Manager de motel. 806 01:02:23,198 --> 01:02:24,654 Și două săptămâni închis la plajă 807 01:02:24,658 --> 01:02:27,240 cu 115 de kilograme de păsărică. 808 01:02:31,539 --> 01:02:34,076 Știi, așa e întotdeauna a fost un vis de-al meu, 809 01:02:34,084 --> 01:02:37,121 un loc la plaja, multă bere și mâncare, 810 01:02:38,463 --> 01:02:40,124 și ajung să o pun la dracu. 811 01:02:40,131 --> 01:02:42,747 Zi și noapte, oricând vreau. 812 01:02:45,595 --> 01:02:48,428 - Cineva de pe aici? - Ce vrei să spui? 813 01:02:52,644 --> 01:02:54,054 Fata cu care te afli 814 01:02:57,607 --> 01:02:59,017 în la? 815 01:02:59,025 --> 01:03:00,060 La naiba, o cunoști. 816 01:03:01,069 --> 01:03:03,481 Cățea blocată care lucreaza la supermarket? 817 01:03:03,488 --> 01:03:04,773 Stella Roche? 818 01:03:04,781 --> 01:03:05,816 Luând-o. 819 01:03:08,576 --> 01:03:10,532 Cred că în sfârșit a văzut lumina. 820 01:03:11,788 --> 01:03:14,074 Vă spun, dacă există o cățea în orașul ăsta 821 01:03:14,082 --> 01:03:16,164 care are nevoie de lanțurile ei trase, ea este. 822 01:03:17,419 --> 01:03:19,410 Două săptămâni în la, și ea va... 823 01:03:47,615 --> 01:03:52,575 Jon? 824 01:04:55,892 --> 01:04:57,302 Jon? 825 01:05:36,599 --> 01:05:39,841 J oh, oh? 826 01:05:39,853 --> 01:05:43,516 J ce avem de făcut j 827 01:05:43,523 --> 01:05:48,483 j unire, unire, unire oraș blues j 828 01:05:51,489 --> 01:05:56,449 j nu întoarce partea cealaltă j 829 01:05:57,579 --> 01:06:01,447 j devine dreptul lor j 830 01:06:01,458 --> 01:06:05,201 j Eu zic că e al meu j 831 01:06:05,211 --> 01:06:10,171 j; Oh-ho-ho, putere, pasiune joacă ca o lovitură dublă 832 01:06:14,596 --> 01:06:19,556 j unire, unire, unire omul oraș j 833 01:06:22,020 --> 01:06:26,980 j oh, strig pentru zbor spre cealaltă parte 834 01:06:31,738 --> 01:06:34,696 j rearanjează-mi mintea j 835 01:07:09,776 --> 01:07:11,391 Este un pic degradat. 836 01:07:12,946 --> 01:07:14,402 Arata bine. 837 01:07:15,490 --> 01:07:16,900 Îl am doar până la lună 838 01:07:18,535 --> 01:07:20,116 până putem obține ceva mai bun. 839 01:07:30,380 --> 01:07:31,380 Jon? 840 01:07:46,437 --> 01:07:47,267 = doar un minut. 841 01:07:47,272 --> 01:07:48,853 Așteaptă un moment. 842 01:07:48,856 --> 01:07:50,016 Am o mică surpriză. 843 01:08:11,296 --> 01:08:12,296 Bine. 844 01:08:15,758 --> 01:08:17,373 Dormitorul e la etaj. 845 01:08:17,385 --> 01:08:19,296 Virați la stânga și este pe stânga. 846 01:08:19,304 --> 01:08:20,589 Mami, uită-te la copac. 847 01:08:20,597 --> 01:08:22,804 Da, e minunat, dragă, drăguță. 848 01:08:22,807 --> 01:08:24,763 Voi aduce celălalt caz al tău. 849 01:08:24,767 --> 01:08:25,767 Bine. 850 01:08:40,158 --> 01:08:41,944 Este pentru mine? 851 01:08:41,951 --> 01:08:43,407 Ce? 852 01:08:48,541 --> 01:08:49,747 Uh, ves, este. 853 01:08:54,547 --> 01:08:55,832 Îți place asta? 854 01:08:56,841 --> 01:08:58,297 E foarte frumos, dar 855 01:09:01,054 --> 01:09:03,090 ce te-a făcut să te gândești la asta din toate lucrurile? 856 01:09:08,353 --> 01:09:09,353 eu, uh, 857 01:09:11,105 --> 01:09:12,641 Am crezut că ți-ar plăcea asta. 858 01:09:25,078 --> 01:09:26,864 Ai primit o fată? 859 01:09:27,955 --> 01:09:30,697 Nu, de ce? 860 01:09:30,708 --> 01:09:32,164 M-am gândit că poate unul dintre elevii tăi 861 01:09:32,168 --> 01:09:33,533 ar putea ajuta sau ceva. 862 01:09:35,338 --> 01:09:36,168 = nu. 863 01:09:36,172 --> 01:09:37,172 Am grijă de mine. 864 01:09:38,466 --> 01:09:39,581 Am destul timp. 865 01:09:42,845 --> 01:09:44,961 Nu-ți e dor să mănânci friptură, dragă? 866 01:09:44,972 --> 01:09:45,836 Uf! 867 01:09:45,848 --> 01:09:47,804 Unchiul Bill spune că e rău pentru tine. 868 01:09:47,809 --> 01:09:50,016 Te face să te enervezi pe oameni. 869 01:09:50,019 --> 01:09:51,019 Și pe tine, de asemenea. 870 01:09:51,896 --> 01:09:52,931 Dar proteinele? 871 01:09:54,065 --> 01:09:55,771 Ei bine, sunt multe de proteine din boabele de soia, 872 01:09:55,775 --> 01:09:58,187 linte, brânză, tot felul de lucruri. 873 01:10:00,947 --> 01:10:03,188 Oh, și tu ai renunțat la asta? 874 01:10:03,199 --> 01:10:04,199 Distorsionează lucrurile. 875 01:10:05,493 --> 01:10:06,493 Da, știu. 876 01:11:01,799 --> 01:11:03,710 Uite, Jon, am venit aici sa-ti spun ceva. 877 01:11:03,718 --> 01:11:06,334 Nu ai intenționat niciodată rămâi aici, tu? 878 01:11:06,345 --> 01:11:09,087 Nici măcar nu ai despachetat cealaltă valiză a ta. 879 01:11:09,098 --> 01:11:10,178 Și ai trimis restul lucrurilor tale 880 01:11:10,183 --> 01:11:11,218 la San Francisco, 881 01:11:11,225 --> 01:11:13,216 și acolo ești tu ma voi alatura lui, nu-i asa? 882 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 OMS? 883 01:11:14,270 --> 01:11:15,055 Rickman. 884 01:11:15,062 --> 01:11:16,062 Bill Rickman. 885 01:11:18,274 --> 01:11:19,559 Am vrut să vă spun în felul meu. 886 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Spune-mi ce? 887 01:11:21,360 --> 01:11:23,772 Ceva din care ai piratat vreun manual al naibii? 888 01:11:24,697 --> 01:11:26,233 Tot ce trebuia să fac a fost să citește scrisoarea lui către tine 889 01:11:26,240 --> 01:11:27,400 din San Francisco. 890 01:11:27,408 --> 01:11:29,899 Mi-ai deschis e-mail și citiți această scrisoare? 891 01:11:29,911 --> 01:11:32,869 Oh, da, cel mai drag, dragul meu spirit. 892 01:11:34,248 --> 01:11:36,239 Sună ca un morman de rahat dacă mă întrebi pe mine. 893 01:11:37,460 --> 01:11:39,951 În primul rând, nu mă alătur lui. 894 01:11:39,962 --> 01:11:42,374 Institutul de origine este deschiderea unei noi filiale. 895 01:11:42,381 --> 01:11:43,996 Mi-au oferit un loc de muncă. 896 01:11:44,008 --> 01:11:46,090 Bill Richman va fi unul a liderilor de grup. 897 01:11:46,093 --> 01:11:48,004 Da, dar nu ai face-o acceptă-mă, vrei? 898 01:11:48,012 --> 01:11:49,877 L-ai accepta, dar nu m-ai accepta! 899 01:11:49,889 --> 01:11:51,220 Ce vrei sa spui? 900 01:11:51,224 --> 01:11:52,054 Nu ai fost niciodată interesat 901 01:11:52,058 --> 01:11:53,639 în oricare dintre lucrurile pe care încercam să le facem. 902 01:11:53,643 --> 01:11:56,225 El a trăit în asta mansardă cu tine, nu-i așa? 903 01:11:56,229 --> 01:11:57,059 = nu. 904 01:11:57,063 --> 01:11:57,893 Nu trăiesc. 905 01:11:57,897 --> 01:11:58,727 Ce vrei să spui, „nu trăiesc”? 906 01:11:58,731 --> 01:11:59,561 Doar atât. 907 01:11:59,565 --> 01:12:00,930 De ce nu raspunzi la intrebare? 908 01:12:00,942 --> 01:12:02,352 = nu pe acel ton al vocii. 909 01:12:05,947 --> 01:12:07,232 Bine, atunci, 910 01:12:07,240 --> 01:12:08,946 O să-l întreb pe alt ton. 911 01:12:10,284 --> 01:12:12,115 Te-a tras? 912 01:12:13,037 --> 01:12:15,653 Nu cred că este oricare dintre afacerile tale. 913 01:12:15,665 --> 01:12:17,826 Ce vrei să spui că este nu e treaba mea? 914 01:12:19,168 --> 01:12:20,829 Ce vrei să spui? 915 01:12:20,837 --> 01:12:21,826 Ești soția mea. 916 01:12:21,838 --> 01:12:23,578 Ești mama copilului meu. 917 01:12:24,549 --> 01:12:27,214 Te iubesc. 918 01:12:27,218 --> 01:12:28,218 Tu mă iubești? 919 01:12:29,053 --> 01:12:30,589 Eu nu cred acest lucru. 920 01:12:30,596 --> 01:12:32,427 Ți-a plăcut munca ta. 921 01:12:32,431 --> 01:12:33,431 Îți place „mandro”. 922 01:12:34,308 --> 01:12:35,798 O iubești pe Lizzie. 923 01:12:35,810 --> 01:12:37,516 Dar nu cred că m-ai iubit vreodată. 924 01:12:37,520 --> 01:12:38,475 Oh, și o face, nu-i așa? 925 01:12:38,479 --> 01:12:39,559 Bill Rickman face? 926 01:12:39,564 --> 01:12:41,304 Da, Bill Richman o face. 927 01:12:46,445 --> 01:12:47,776 Deci ai m-am culcat cu el, 928 01:12:47,780 --> 01:12:48,610 nu-i asa? 929 01:12:48,614 --> 01:12:49,614 Da! 930 01:12:50,491 --> 01:12:51,491 Și îmi place de el. 931 01:12:53,077 --> 01:12:57,446 M-a ajutat să cresc, să gândesc, să simt. 932 01:12:58,499 --> 01:13:00,330 Mi-a deschis lumi noi. 933 01:13:05,631 --> 01:13:07,542 Încerci să mă omori, nu-i așa? 934 01:13:09,760 --> 01:13:11,671 Vrei să mă distrugi. 935 01:13:11,679 --> 01:13:12,509 Ce? 936 01:13:12,513 --> 01:13:13,548 Vrei să mă zdrobești. 937 01:13:15,099 --> 01:13:17,055 Mă urăști, nu-i așa? 938 01:13:17,059 --> 01:13:17,969 Mereu m-ai urât. 939 01:13:17,977 --> 01:13:19,308 Jon, cred că ești fiind puțin paranoic- 940 01:13:19,312 --> 01:13:21,473 - Lizzie știe te culci cu el? 941 01:13:22,356 --> 01:13:24,221 Ar fi fost greșit să o țin afară. 942 01:13:26,319 --> 01:13:27,604 Și știi ce, Jon? 943 01:13:27,612 --> 01:13:29,728 Ea nu s-a gândit la nimic. 944 01:13:29,739 --> 01:13:31,104 Copiii nu la acea vârstă. 945 01:13:31,115 --> 01:13:34,027 Încetează să-mi dai lecții, al naibii! 946 01:13:34,035 --> 01:13:36,367 Lizzie este carnea și sângele meu 947 01:13:36,370 --> 01:13:39,533 și nu te voi lăsa niciodată ia-o departe de mine. 948 01:13:39,540 --> 01:13:40,540 Nu! 949 01:13:42,585 --> 01:13:43,950 De ce nu o întrebăm pe Lizzie? 950 01:13:45,796 --> 01:13:48,663 Pentru că ți-ai spălat creierul ea cu prostiile tale. 951 01:13:48,674 --> 01:13:49,754 Ce mai știe ea? 952 01:13:49,759 --> 01:13:51,295 Și crezi că ești în cadrul de spirit adecvat 953 01:13:51,302 --> 01:13:52,587 a lua o decizie? 954 01:13:52,595 --> 01:13:54,176 Ea nu-ți aparține. 955 01:13:54,180 --> 01:13:55,340 Cred că cel puțin ea este... 956 01:13:58,726 --> 01:14:01,718 Cred că ar trebui să pleci de aici. 957 01:14:04,899 --> 01:14:07,857 Cred că ar trebui să ieși din casa asta. 958 01:14:09,737 --> 01:14:10,737 Ieși din viața mea. 959 01:14:50,987 --> 01:14:53,273 J se alătură vechiului yuletide Carol j 960 01:14:53,280 --> 01:14:54,110 uite! 961 01:14:54,115 --> 01:14:56,481 — Cei trei muschetari. 962 01:14:56,492 --> 01:14:58,107 Mulțumesc, tată. 963 01:14:58,119 --> 01:15:00,155 Poți să-mi citești astea în seara asta? 964 01:15:00,162 --> 01:15:01,277 Sigur, dragă, sigur. 965 01:15:01,288 --> 01:15:02,403 Așteptaţi un minut. 966 01:15:02,415 --> 01:15:03,450 Ține totul! 967 01:15:03,457 --> 01:15:04,287 Lizzie, ai uitat una. 968 01:15:04,291 --> 01:15:06,498 Acum, este de la mine. 969 01:15:08,629 --> 01:15:09,629 Da. 970 01:15:21,308 --> 01:15:23,139 Nu pot porni mașina. 971 01:15:25,730 --> 01:15:27,937 Trebuie să o începi în neutru, nu parc. 972 01:15:29,692 --> 01:15:30,807 Am încercat deja asta. 973 01:15:32,153 --> 01:15:33,153 Jfalalalala 974 01:15:33,988 --> 01:15:35,228 j yuletide Carol j 975 01:15:35,239 --> 01:15:38,072 jfalalalala 976 01:15:48,210 --> 01:15:51,202 Există o piață deschisă pe, um, strada molidului. 977 01:15:51,213 --> 01:15:52,919 Știi unde este? 978 01:15:52,923 --> 01:15:54,208 Ia-ți stânga pe strada principală 979 01:15:54,216 --> 01:15:55,922 pe lângă hotel. 980 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Bine. 981 01:15:59,889 --> 01:16:00,889 Ce este mirosul acela? 982 01:16:03,017 --> 01:16:04,017 Ce? 983 01:16:05,019 --> 01:16:07,135 Mi-aș dori să nu fii atât de supărat pe mine, Jon. 984 01:16:08,189 --> 01:16:10,350 Nu încerc să iau Lizzie departe de tine. 985 01:16:11,567 --> 01:16:13,023 Doar că nu cred că noi doi 986 01:16:13,027 --> 01:16:14,642 o pot crește împreună. 987 01:16:16,030 --> 01:16:17,030 Nu acum. 988 01:16:18,074 --> 01:16:20,315 Și sincer îi place Bill, știi? 989 01:16:20,326 --> 01:16:22,692 Dar ca un frate mai mare, nu ca un tată. 990 01:16:25,706 --> 01:16:28,197 Dar nu putea niciodată te înlocuiește în mintea ei. 991 01:16:28,209 --> 01:16:29,039 Nu. 992 01:16:29,043 --> 01:16:33,707 1... 993 01:16:53,484 --> 01:16:54,484 Unde e mami? 994 01:16:57,905 --> 01:16:59,770 Ea, uh, poate avea probleme cu mașina. 995 01:17:01,992 --> 01:17:03,107 Ți-e foame, dragă? 996 01:17:04,328 --> 01:17:06,068 Da, dar sunt la dietă. 997 01:17:07,373 --> 01:17:10,365 Pot să merg la cursuri de exerciții, tată? 998 01:17:10,376 --> 01:17:12,037 Ca în New York cu unchiul Bill? 999 01:17:12,962 --> 01:17:14,577 - Nu văd de ce nu. - Bine. 1000 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Când? 1001 01:17:24,348 --> 01:17:27,681 Ei bine, când vedem unde vom fi. 1002 01:17:27,685 --> 01:17:28,845 Unde vom locui. 1003 01:17:32,857 --> 01:17:35,690 Dar nu mă duc la San Francisco cu mama? 1004 01:17:35,693 --> 01:17:36,523 Da, 1005 01:17:36,527 --> 01:17:37,607 da, bineinteles ca esti. 1006 01:17:42,449 --> 01:17:43,859 De ce ești atât de fierbinte? 1007 01:17:49,790 --> 01:17:51,451 = dublu cinci. 1008 01:17:56,130 --> 01:17:57,130 Asta e ea acum! 1009 01:17:58,340 --> 01:17:59,170 Aşezaţi-vă. 1010 01:17:59,175 --> 01:18:00,175 Nu este mami. 1011 01:18:01,760 --> 01:18:02,590 Dar e mama. 1012 01:18:02,595 --> 01:18:04,005 Este mașina ei! Lizzie, stai jos! 1013 01:18:04,013 --> 01:18:04,843 Nu este ea. 1014 01:18:04,847 --> 01:18:06,007 Acum, fii calm și stai jos! 1015 01:18:06,015 --> 01:18:07,015 E mama! 1016 01:18:07,725 --> 01:18:08,714 Lizzie, vino aici. 1017 01:18:08,726 --> 01:18:10,933 Nu este mama ta. 1018 01:18:10,936 --> 01:18:12,892 Mami, a spus că nu ești tu. 1019 01:18:14,231 --> 01:18:16,267 Ce se întâmplă? 1020 01:18:18,152 --> 01:18:20,768 Credeam că ți s-a întâmplat ceva. 1021 01:18:20,779 --> 01:18:22,019 Ei bine, mașina sa blocat 1022 01:18:22,031 --> 01:18:24,397 de îndată ce am ajuns în oraș, asta-i tot. 1023 01:18:24,408 --> 01:18:25,739 Nu am putut să o încep singur. 1024 01:18:25,743 --> 01:18:28,359 A trebuit să sun la garaj și cere-i să ajute. 1025 01:18:30,915 --> 01:18:32,075 Vrei să mă ajuți? 1026 01:18:33,167 --> 01:18:34,167 Da. 1027 01:18:36,670 --> 01:18:38,661 Deci ce au ai făcut tu și tati? 1028 01:18:38,672 --> 01:18:39,672 Ți-e foame? 1029 01:19:03,280 --> 01:19:06,317 - Hei, lansdale! - Ce s-a întâmplat? 1030 01:19:06,325 --> 01:19:07,986 Am crezut că ești în la. 1031 01:19:07,993 --> 01:19:12,157 - Nu, ea m-a învins. - Ea s-a răzgândit? 1032 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Da. 1033 01:19:16,377 --> 01:19:17,207 Bănuiesc că s-a întâmplat ceva 1034 01:19:17,211 --> 01:19:19,623 tocmai a făcut-o să se răzgândească. 1035 01:19:19,630 --> 01:19:21,370 Unde este ea? 1036 01:19:21,382 --> 01:19:23,919 Bănuiesc că a mers la la. 1037 01:19:23,926 --> 01:19:25,211 Am plecat la ea, 1038 01:19:25,219 --> 01:19:26,425 a spus proprietara ultima dată când a văzut-o 1039 01:19:26,428 --> 01:19:28,293 era după serviciu miercuri seara. 1040 01:19:29,473 --> 01:19:30,473 Bicicleta ei a dispărut. 1041 01:19:31,183 --> 01:19:32,593 Nu s-a mai întors niciodată în camera ei în noaptea aceea? 1042 01:19:32,601 --> 01:19:35,092 - De ce naiba iti pasa? - Ce? 1043 01:19:35,104 --> 01:19:36,640 Ce sa întâmplat cu ea. 1044 01:19:39,608 --> 01:19:40,939 Ai tras-o vreodată? 1045 01:19:40,943 --> 01:19:43,150 Nu, niciodată. 1046 01:19:43,153 --> 01:19:44,484 Am văzut-o doar în clasă. 1047 01:19:44,488 --> 01:19:45,398 Ce? 1048 01:19:45,406 --> 01:19:47,613 Am văzut-o doar în clasă. 1049 01:19:52,496 --> 01:19:53,611 Dacă aș fi putut să o văd. 1050 01:19:53,622 --> 01:19:55,908 Omule, aș fi putut să o conving. 1051 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Am avut banii! 1052 01:19:58,252 --> 01:19:59,252 La naiba! 1053 01:20:01,630 --> 01:20:03,291 Am putea fi în la acum. 1054 01:20:04,300 --> 01:20:05,300 Am putea fi... 1055 01:20:40,919 --> 01:20:42,705 Tu ai făcut-o, nu-i așa? 1056 01:20:42,713 --> 01:20:43,713 Ai dracu de ea. 1057 01:20:45,632 --> 01:20:46,963 Nu a fost suficient pentru tine, nu-i așa? 1058 01:20:46,967 --> 01:20:49,333 Nu, trebuia să vorbești cu ea să nu te duci la la cu mine. 1059 01:20:49,345 --> 01:20:51,256 Nu ai vrut să o aibă altcineva! 1060 01:20:51,263 --> 01:20:52,924 Nici măcar nu o cunoșteam pleca cu tine. 1061 01:20:52,931 --> 01:20:54,046 Ești un mincinos al naibii! 1062 01:20:54,058 --> 01:20:55,298 Ți-am spus chiar eu. 1063 01:20:55,309 --> 01:20:56,594 Mi-ai spus în ultima șansă 1064 01:20:56,602 --> 01:20:58,888 cu o noapte înainte de a pleca, 1065 01:20:58,896 --> 01:21:01,012 și nu am mai văzut-o pe Stella! 1066 01:21:01,023 --> 01:21:03,105 M-am dus direct la Reno. 1067 01:21:03,108 --> 01:21:04,518 Acolo ai luat-o? 1068 01:21:04,526 --> 01:21:06,232 Ai luat-o pe Stella acolo cu tine? 1069 01:21:06,236 --> 01:21:07,236 Nu, am plecat singur. 1070 01:21:08,197 --> 01:21:11,030 Am rezervat la motel, la hanul de vacanță. 1071 01:21:11,033 --> 01:21:13,194 Acum, sună și verifică. 1072 01:21:13,202 --> 01:21:14,658 M-am înregistrat pe nume propriu. 1073 01:21:17,998 --> 01:21:19,329 De ce? 1074 01:21:19,333 --> 01:21:21,119 De ce te-ai dus singur la Reno? 1075 01:21:22,836 --> 01:21:23,836 Ei bine, 1076 01:21:25,506 --> 01:21:29,215 pentru că-=- da? 1077 01:21:29,218 --> 01:21:32,460 Ei bine, ea a fost la mine loc în acea după-amiază- 1078 01:21:32,471 --> 01:21:34,803 = uh-huh. - Și am avut o întâlnire 1079 01:21:35,766 --> 01:21:37,757 pentru acea seară. 1080 01:21:37,768 --> 01:21:39,599 Și apoi te-am văzut în ultima șansă, 1081 01:21:40,646 --> 01:21:43,558 și mi-ai spus că ești merg s-o duc pe Stella la la. 1082 01:21:47,111 --> 01:21:48,226 M-am gândit doar, 1083 01:21:51,615 --> 01:21:53,355 Doar că nu voiam să o văd. 1084 01:21:54,993 --> 01:21:57,735 Așa că m-am urcat în mașina mea 1085 01:21:59,248 --> 01:22:02,706 și am condus singur direct la Reno! 1086 01:22:02,709 --> 01:22:04,449 Ei bine, cum naiba stiu ce ai facut? 1087 01:22:04,461 --> 01:22:05,667 Ai spus că ai pene de curent. 1088 01:22:05,671 --> 01:22:09,630 Tu, tu mi-ai spus asta. 1089 01:22:12,094 --> 01:22:14,301 Mă duc la poliție, omule. 1090 01:22:15,305 --> 01:22:16,135 Brian! 1091 01:22:16,140 --> 01:22:16,970 Așteaptă! 1092 01:22:16,974 --> 01:22:19,465 - La naiba, omule! - Brian, ascultă. 1093 01:22:19,476 --> 01:22:22,263 M-am întors direct la asta, eu... 1094 01:23:40,182 --> 01:23:41,888 Când pleci de aici? 1095 01:23:43,936 --> 01:23:46,052 Plec dimineata. 1096 01:23:46,063 --> 01:23:47,063 Singur? 1097 01:23:48,315 --> 01:23:49,315 O iau pe Lizzie. 1098 01:23:52,027 --> 01:23:53,027 Nu, nu ești. 1099 01:23:55,155 --> 01:23:57,441 Nu cred că ai de ales. 1100 01:23:57,449 --> 01:23:58,814 Lizzie vrea să vină cu mine. 1101 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Întrebați-o. 1102 01:24:02,162 --> 01:24:03,993 Nu o iei de lângă mine. 1103 01:24:15,342 --> 01:24:16,342 Nu sunteţi. 1104 01:26:14,836 --> 01:26:15,836 mami! 1105 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 mami! 1106 01:26:18,215 --> 01:26:19,500 Lasă-o în pace! 1107 01:26:20,884 --> 01:26:21,714 Opreste-te! 1108 01:26:21,718 --> 01:26:22,548 Îl rănești pe mami! 1109 01:26:22,552 --> 01:26:23,587 Oh, nu, nu, nu. 1110 01:26:23,595 --> 01:26:26,632 Nu, nu o rănesc, o ajut. 1111 01:26:26,640 --> 01:26:29,131 Am auzit-o țipând, am intrat în cameră, 1112 01:26:29,142 --> 01:26:30,427 el era aici. 1113 01:26:30,435 --> 01:26:32,141 A intrat pe fereastră. 1114 01:26:33,271 --> 01:26:34,135 El este acolo acum. 1115 01:26:34,147 --> 01:26:35,478 mama! 1116 01:26:35,482 --> 01:26:37,564 Ești bine, trezește-te! 1117 01:26:37,567 --> 01:26:38,567 Lizzie. 1118 01:26:39,319 --> 01:26:40,604 Chemați poliția. 1119 01:26:41,780 --> 01:26:44,738 Formați o pentru operator. - Mama! 1120 01:26:44,741 --> 01:26:45,741 Repede! 1121 01:26:47,035 --> 01:26:48,491 Operator? 1122 01:31:45,959 --> 01:31:48,496 - Eşti bine? - Eu... 1123 01:31:55,802 --> 01:31:56,882 Ești bine? 1124 01:31:56,886 --> 01:31:57,886 Da da. 1125 01:32:00,640 --> 01:32:01,720 Trebuie să fi leșinat. 1126 01:32:05,228 --> 01:32:08,766 - Tu ești Jon Lansdale? - Asta e corect. 1127 01:32:09,858 --> 01:32:11,098 Preda la facultate? 1128 01:32:12,027 --> 01:32:13,027 Da da. 1129 01:32:14,904 --> 01:32:16,610 Uh, soția mea, este ea... 1130 01:32:18,450 --> 01:32:22,489 - Oh, ea, va fi bine. 1131 01:32:22,495 --> 01:32:23,495 Ea va fi bine. 1132 01:32:25,540 --> 01:32:26,540 Dumnezeule bun. 1133 01:32:29,919 --> 01:32:31,125 Era un vârâtor. 1134 01:32:34,215 --> 01:32:35,671 L-ai văzut? 1135 01:32:35,675 --> 01:32:36,675 Da. 1136 01:32:38,219 --> 01:32:39,709 Plecat. 1137 01:32:48,605 --> 01:32:50,061 Ce s-a întâmplat? 1138 01:32:51,066 --> 01:32:52,977 De ce te uiți așa la mine? 1139 01:32:52,984 --> 01:32:53,973 Precum ce? 1140 01:32:53,985 --> 01:32:54,985 Așa! 1141 01:32:59,616 --> 01:33:01,857 Ești sigur că ești bine? 1142 01:33:01,868 --> 01:33:04,234 Hei, Jim, simți mirosul? 1143 01:33:06,372 --> 01:33:08,488 Da, sigur da. 1144 01:33:10,877 --> 01:33:12,993 Oricare ar fi, vine de aici. 1145 01:33:14,714 --> 01:33:15,714 Ai cheile? 1146 01:33:16,925 --> 01:33:18,961 - Ce? - Cheile portbagajului. 1147 01:33:20,345 --> 01:33:21,175 Oh da. 1148 01:33:21,179 --> 01:33:22,009 Da. 1149 01:33:22,013 --> 01:33:23,844 Te-ar deranja să-l deschizi? 1150 01:33:23,848 --> 01:33:25,384 Nu, nu. 1151 01:33:35,652 --> 01:33:37,688 Ce căutați? 1152 01:33:38,613 --> 01:33:39,613 Ei bine, 1153 01:33:43,243 --> 01:33:46,827 a fost un fel de noapte ciudat. 1154 01:33:46,830 --> 01:33:48,070 Soția a fost atacată. 1155 01:33:50,416 --> 01:33:52,998 Am găsit o mașină abandonată pe drum în seara asta. 1156 01:33:57,215 --> 01:33:58,796 Oh? 1157 01:33:58,800 --> 01:34:01,382 A aparținut lui Brian Ferguson. 1158 01:34:01,386 --> 01:34:03,468 Brian? = uh-huh. 1159 01:34:05,932 --> 01:34:08,264 Ce are de făcut cu ce e acolo? 1160 01:34:08,268 --> 01:34:11,226 De ce nu-l deschizi și vom vedea? 1161 01:34:11,229 --> 01:34:12,059 De ce ar trebui? 1162 01:34:12,063 --> 01:34:14,770 Pentru că dacă nu o faci, vom face. 1163 01:34:17,193 --> 01:34:19,024 Și ce crezi ai de gand sa gasesti? 1164 01:34:19,028 --> 01:34:20,028 Nu știm. 1165 01:34:21,322 --> 01:34:23,438 Orice ar fi, este împuțind locul. 1166 01:34:24,325 --> 01:34:26,190 Crezi că am terminat ceva greșit, nu-i așa? 1167 01:34:26,202 --> 01:34:27,658 Mm-hmm. 1168 01:34:27,662 --> 01:34:30,404 Crezi că e ceva acolo, nu-i așa? 1169 01:34:30,415 --> 01:34:32,622 Mm-hmm, ești al naibii de sinceră. 1170 01:34:32,625 --> 01:34:34,456 Ei bine, ești plin de rahat! 1171 01:34:34,460 --> 01:34:36,496 Nu e nimic acolo! 1172 01:34:37,630 --> 01:34:39,791 Vrei să vezi? 1173 01:34:39,799 --> 01:34:40,799 Eh? 1174 01:34:42,594 --> 01:34:43,594 Aruncă o privire! 1175 01:34:48,266 --> 01:34:49,266 Isus! 1176 01:34:52,687 --> 01:34:55,474 = o, dragă! Cine este celălalt? 1177 01:34:57,483 --> 01:34:58,643 Este fata roche. 1178 01:35:00,695 --> 01:35:01,695 Stella. 1179 01:35:26,095 --> 01:35:28,336 E o furie veche, Jon. 1180 01:35:28,348 --> 01:35:30,430 O furie străveche. 1181 01:35:32,393 --> 01:35:34,429 Brian a fost un accident. 1182 01:35:34,437 --> 01:35:35,847 Ei bine, chiar nu ai vrut să-l omori, 1183 01:35:35,855 --> 01:35:37,436 era un bărbat. 1184 01:35:37,440 --> 01:35:40,182 Dar acțiunile lui erau amenințătoare, 1185 01:35:40,193 --> 01:35:41,433 a interferat cu voința ta. 1186 01:35:42,612 --> 01:35:46,981 Deci, încă o dată, în schimb de a face față sentimentului, 1187 01:35:48,368 --> 01:35:49,368 te-ai înnegrit. 1188 01:35:52,580 --> 01:35:57,540 Încă o dată, ai ales elimina viata altcuiva 1189 01:35:58,711 --> 01:36:00,167 pentru a-l îndeplini pe al tău. 1190 01:36:04,717 --> 01:36:08,551 Ai părăsit barul și tu m-am întors la casă, 1191 01:36:08,554 --> 01:36:10,545 exact așa cum ați făcut 1192 01:36:10,556 --> 01:36:13,798 noaptea în care ai ucis-o pe Stella. 1193 01:36:13,810 --> 01:36:16,301 De data asta ai vrut să o omori pe Anne 1194 01:36:16,312 --> 01:36:19,930 pentru că te-a trădat, hmm? 1195 01:36:19,941 --> 01:36:21,897 Este adevărat, Jon? 1196 01:36:21,901 --> 01:36:23,311 nu cred ai orice alegere. 1197 01:36:23,319 --> 01:36:24,559 Ea vrea să vină cu mine. 1198 01:36:25,446 --> 01:36:26,446 Întrebați-o. 1199 01:36:33,746 --> 01:36:35,282 Asta chiar adevărat? 1200 01:36:37,875 --> 01:36:39,285 Lizzie a fost cea care te-a salvat. 1201 01:36:40,837 --> 01:36:42,168 Lasă-o în pace! 1202 01:36:42,171 --> 01:36:44,332 O putere primitivă, asemănătoare unui zeu. 1203 01:36:44,340 --> 01:36:46,376 Dragoste, Jon, iubire 1204 01:36:46,384 --> 01:36:50,627 pentru ea, propria ta fiică, te-a adus la conștiință. 1205 01:36:52,765 --> 01:36:53,765 Jon! 1206 01:36:54,434 --> 01:36:55,514 Ai fugit, Jon. 1207 01:36:55,518 --> 01:36:56,348 Ai fugit. 1208 01:36:56,352 --> 01:36:58,934 Ai fugit în garaj rușinându-te de tine, 1209 01:36:58,938 --> 01:37:00,553 caut mana asta, 1210 01:37:00,565 --> 01:37:04,683 dorind să-l distrugă pentru totdeauna, acest rău în tine. 1211 01:37:04,694 --> 01:37:07,857 Și acolo ai avut un atac amnezic masiv. 1212 01:37:09,449 --> 01:37:10,985 Ți-ai întors furia asupra ta. 1213 01:37:15,204 --> 01:37:17,445 Este o luptă pe viață și pe moarte, Jon. 1214 01:37:17,457 --> 01:37:18,457 Nu sa terminat încă. 1215 01:37:27,884 --> 01:37:30,170 Nu-ți fie frică de durere. 1216 01:37:30,178 --> 01:37:34,262 Doar intrați în ea, adânc în jos. 1217 01:37:35,391 --> 01:37:36,927 Simte-l. 1218 01:37:36,934 --> 01:37:37,719 Simte-l. 1219 01:37:37,727 --> 01:37:39,217 Atingeți-l. 1220 01:37:39,228 --> 01:37:40,308 Nu nega. 1221 01:37:41,647 --> 01:37:43,137 Sunt aici. 1222 01:37:43,149 --> 01:37:45,185 Sunt aici să te ajut să treci cu ea. 1223 01:37:53,076 --> 01:37:54,532 Pot face față furiei tale. 1224 01:37:56,996 --> 01:37:57,996 Jon? 1225 01:38:06,172 --> 01:38:07,172 Da. 1226 01:38:27,652 --> 01:38:28,652 Da. 1227 01:38:30,446 --> 01:38:33,233 Cred că experimentele merg bine. 1228 01:38:38,996 --> 01:38:43,205 Cred că ajungi subconștientul tău. 1229 01:38:47,380 --> 01:38:49,371 Cred că renunți la minciună 1230 01:38:50,425 --> 01:38:51,585 și căutând adevărul. 1231 01:38:53,636 --> 01:38:54,842 Cred că într-o zi 1232 01:38:54,846 --> 01:38:57,462 vei putea sa te ierti, 1233 01:38:58,808 --> 01:38:59,808 a spune „Iubesc”. 1234 01:39:11,279 --> 01:39:13,019 Ce simți acum, Jon? 1235 01:39:14,782 --> 01:39:15,782 Hmm? 1236 01:39:18,578 --> 01:39:19,738 Nu, vreau să știu. 1237 01:39:19,745 --> 01:39:21,201 Ce simti? 1238 01:39:21,205 --> 01:39:23,412 Spune-mi ce simți. 1239 01:39:24,542 --> 01:39:25,657 Care este imaginea ta? 1240 01:39:28,671 --> 01:39:31,128 Încerci să-mi spui ceva? 1241 01:39:31,132 --> 01:39:33,248 Vrei să-mi spui ceva, Jon? 1242 01:39:38,806 --> 01:39:39,806 Mâna. 1243 01:39:41,559 --> 01:39:43,140 văd, 1244 01:39:43,144 --> 01:39:45,135 unde este mana acum? 1245 01:39:48,608 --> 01:39:49,608 Lângă gâtul tău. 1246 01:39:53,863 --> 01:39:55,979 Ce vrea mana? 1247 01:39:59,076 --> 01:40:00,941 Vrea să te omoare. 1248 01:40:04,499 --> 01:40:05,499 De ce? 1249 01:40:06,584 --> 01:40:09,371 De ce mâna vrea să mă omoare? 1250 01:40:13,049 --> 01:40:14,914 Pentru că te urăște. 1251 01:40:16,093 --> 01:40:17,093 Nu, Jon. 1252 01:40:18,346 --> 01:40:20,086 Nu, Jon, urăști. 1253 01:40:20,097 --> 01:40:21,507 Tu, tu! 1254 01:40:22,517 --> 01:40:23,347 Este ura ta. 1255 01:40:23,351 --> 01:40:24,351 Este voința ta. 1256 01:40:25,770 --> 01:40:27,601 Asumă-ți responsabilitatea pentru asta. 1257 01:40:27,605 --> 01:40:29,937 Nu există nicio mână. 1258 01:40:29,941 --> 01:40:30,941 Jon! 1259 01:40:31,817 --> 01:40:32,852 Nu există ha-